"o início da história" - Traduction Portugais en Arabe

• بداية القصة
• بداية التاريخ

Disse-me que não sabia mais que o início da história e que seria melhor esperar que soubesse o final antes de contá-la para não contar só o início.
قال إنك لا تستطيع أن تفهم سوى بداية القصة الآن... وأنه يجب عليك أن تنتظر حتى تعرف النهاية... وليس البداية فقط

É apenas o início da história.
تلك فقط بداية القصة!

É assim que o diagnóstico do cancro tem sido feito desde o início da história.
وكانت هذه هي طريقة تشخيص السرطان منذ بداية التاريخ.

Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, haverá mais formados em todo o mundo através do ensino do que desde o início da história.
في ال30 عام المقبلة، وفقاً لليونسكو، سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ.

Quer dizer, têm fracassado miseravelmente nisto, desde o início da história registada.
أعني هل شعرتم من قبل بالمأساة من بداية التاريخ المسجل

O meu pai costumava dizer que aquela bandeira... testemunhou o início da história.
أعتاد ابي ان يقول، أن هذه الراية شهدت بداية التاريخ.

Desde o início da história, os povos lutavam em nome de Deus.
منذ بداية التاريخ حارب الناس باسم الرب

A raiva existe desde o início da história documentada.
داء الكلب مرض متواجد منذ بداية التاريخ