"o jeito" - Traduction Portugais en Arabe

• لمستك
• لمستي
• لمسته
• أسيطر
• بتعلم

Muito bem, pai. Vejo que não perdeste o jeito.
طريق الذهاب يا أبي، أرى أنك لم تفقد لمستك

- Sim. Não perdeste o jeito, já agora.
نعم , بالمناسبه انتي لم تفقدي لمستك المثيرة

Não perdeste o jeito para elogiar e insultar alguém ao mesmo tempo.
لم تفقد لمستك في القدرة على مدح وإهانة شخص ما في نفس الوقت

Isso é uma forma gentil de dizer que perdi o jeito?
هل تلك طريقة لطيفة للقول أنا فقدت لمستي ؟

Ou achas que perdi o jeito?
منذ آخر مرّة رأيتُكِ عارية -لا -أو لأنّكِ تظنّين أنني فقدتُ لمستي

Perdeu o jeito de pescar.
لقد فقد لمسته علينا في رحلتنا الطويلة

Quando eu pensava que começava a apanhar o jeito disto, bati completamente no fundo.
عندما ظننت أنني بدأت أسيطر على وضعي، انحدرت إلى أدنى المستويات.

Sabe, acho que começo a tomar o jeito desta coisa de pilotar.
الضوء الاخضر .اظنني بدأت بتعلم شؤون الطيران

Vejo que não perdeste o jeito, B.D.
أرى أنك لم تفقد لمستك بعد يا بى دى

Devo dizer que perdi o jeito, ou tu perdeste o teu.
أعتقدني فقدت لمستي، أو أنّك فقدت لمستك.

Não perdeste o jeito.
انت لم تفقد لمستك

Perdeste o jeito?
هل فقدت لمستك ؟

Deves estar a perder o jeito.
يجب أن تفقد لمستك

Ainda não lhe perdeste o jeito.
أظنّكِ لم تفقدي لمستك بعد.

Vejo que não perdeste o jeito.
أرى انك لم تفقدي لمستك

Só que parecia ter perdido o jeito.
إلا أنني بدأت أفقد لمستي

Que perdi o jeito?
عن كيف اضعت لمستي ؟

- Com certeza não perdi o jeito.
أنا واثق أنني لم أفقد لمستي

Os anos passaram por ele. Ele tinha perdido o jeito.
وسنواته الماضية لحقت به وقد فقد لمسته

Espero que o reverendo não esteja a perder o jeito.
اتمنى ان لا يكون الكاهن قد فقد لمسته

A apanhar-lhe o jeito.
إنني أسيطر على زمام الأمور، أجــل.

Estou a começar a apanhar o jeito.
أنا أسيطر على الأمر

Estás a apanhar o jeito desta cena de super-heróis!
يبدو بأنك حقا نجحت بتعلم هذه أمور البطل الخارق