"o jornal" - Traduction Portugais en Arabe

• صحيفة
• جريدة
• الصحيفة
• الجرائد
• صحيفتك
• جريدته
• المجلة
• الجريده
• الصحيفه
• بالجريدة
• صحيفته
• لصحيفة
• الجريدة
• للصحيفة
• صحيفتكم

Para mim, paradoxalmente, as obras das chamadas "línguas mortas", têm mais interesse do que o jornal diário.
بالنسبة إلى مقالات ما يدعى اللغات الميته تحتوى على شيوع أكثر من صحيفة هذا الصباح

Vou entrevistá-lo para o jornal da escola, sobre a guerra.
سأجري مقابلة معه من أجل صحيفة المدرسة بشأن الحرب.

Quando ler o jornal desta manhã, talvez veja um artigo sobre o dia incomum que tive a semana passada.
عندما تقرأ جريدة هذا الصباح ربما تصادفك مقالة عن اليوم غير العادي الذي مريت به الأسبوع الماضي

Este tem auscultadores, este está a ler o jornal, este tem um chapéu, tem óculos, tem um saco.
مثل هذا يضع سماعات اذن .. وذاك يقرأ الصحيفة وهذا يرتدي قبعة .. وتلك تملك حقيبة

Li o jornal de hoje. - Está tudo bem?
اقرأ الجرائد اليوم، أكلّ شيء على ما يرام؟

Está a ler o jornal ao contrário. Quer dizer que estou melhor que "bem".
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Fiz uma entrevista com o vizinho para o jornal da escola.
أجريت المقابلة مع الرجل بالمنزل المجاور من أجل صحيفة المدرسة.

- o jornal diz muitas coisas, mas não isso.
صحيفة الكوميت تقول الكثير ولكنها لم تقل هذا.

Pai, é o segundo dia seguido que não entregam o jornal.
أبّي، هذا اليوم الثاني على التوالي لا توجد صحيفة بالخارج

Não, o meu pai não podia comprar livros, então tinha de vasculhar no lixo o jornal do dia anterior.
صحيح، لم يستطع أبي تحمل نفقات الكتب كان يضطر إلى فحص القمامة من أجل صحيفة اليوم السابق

Não estão. E isso é bom. Voce não viu o jornal hoje?
لا شيء ، و هذا جيد هل رأيت جريدة اليوم ؟

Desde que me lembro, o jornal clandestino que publiquei, o "Cacophony Gazette" foi a coisa mais importante da minha vida.
ولطالما يمكنني أن أتذكر ،الوثيقة المهمة التي نشرتها في جريدة النشاز الرسمية كان الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Nesse dia ninguém comprou o jornal.
لقد حدث ذلك بالفعل , ولم يشترى احد اى جريدة ذلك اليوم

Então deixou o jornal pousado na mesa para o leres.
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها

Não preciso de nada mais. E obrigado por trazer o jornal.
شكرا لك, وهذا يكفى اليوم, وشكرا على الجرائد

o jornal readmite-te, se fizeres um exclusivo comigo.
صحيفتك ستعيدك لو قمت بإجراء لقاء حصري معي

Precisa delas para editar o jornal.
يحتاجها لطباعه جريدته

Sim, o jornal cortou-a ao meio, porque era muito longa.
نعم, المجلة قسمت القصة الى نصفين لانها كانت طويلة.

Ao invés disso, o jornal aumentou a circulação, e o bom nome... de Sua Excelência ficou manchado para sempre.
و بدلاً من ذلك إزداد توزيع الجريده و سمعة اللورد تدمرت للأبد

Não sei, o jornal diz que se separaram naturalmente.
لا أدري لكن الصحيفه تقول أنها إنفصلت بشكل طبيعي

Algumas pessoas gostam de sentir o jornal nas mãos.
بعض النـاس مازالوا يفضلون الشعور بالجريدة في أيديـهم.

O pai abanava embaraçado o jornal e a mãe atirava ao miúdo um olhar arrepiante.
يقوم الأب بتحريك ورق صحيفته بشكل مربك والأم تطلق نظرات إلى طفلها تقشعر لها الأبدان.

Isto é um trabalho que eu fiz para o jornal The Guardian, no Reino Unido.
هذه القطعة قمت بعملها لصحيفة الجارديانز في بريطانيا

"Charlie: 'poderia emprestar-me o jornal, se já o tiver lido? ' ".
هل تمانع في استعارة هذه الجريدة إذا كنت قد انتهيت منها؟

Jantei no Union Club e voltei para o jornal.
كان لدي عشاء مع أعضاء النادي ثم عدت للصحيفة لأطبع مقالات عدد يوم الأحد

- Este é o jornal local?
أهذه صحيفتكم المحلية؟