"o leme" - Traduction Portugais en Arabe

• الدفة
• عجلة القيادة
• الدفّة
• المجداف

Então, pensei: "E se simplesmente passássemos o leme da traseira "para a parte da frente do barco, "será que teríamos um controlo melhor?"
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

- Boa. Sparks, assume o leme.
حسنا، جيد.سبيكرز أنت من ألافضل ان تأخذ ذراع الدفة.

- Vamos tomar ar fresco. - Venha. Vou te mostrar o leme.
دعنا نستنشق بعض الهواء هيا ، سأوريك الدفة

Ma Mingzhe, o fundador, considera que a sede é o leme
ولهذا فإن ما مينجو، مؤسسة الشركة، سلمت عجلة القيادة للمقرات الأساسية.

o leme tem uma linha dedicada daqui até à popa.
الدفّة لها خطّ مكرّس من هنا إلى المؤخّرة.

Agora é só usar o leme, para manter a proa alinhada.
سنستعمل المجداف. و سنحافظ على اتجاه الطوف الى الامام.

Virar o leme 5 graus para a esquerda, Novo rumo: 180,
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد : 180

Virar o leme à esquerda, Motores a toda a velocidade,
الدفة إلى اليسار كاملة . للأمام بأقصى سرعة

Sr. Blair, coloque um 2º homem ao leme. Coxswain, sobe para o leme.
ضعَ رجلاً إضافياً على الدفة موجه الدفة ، فوق عند الدفة

o leme foi destruído. A direcção não responde.
الدفة أصيبت يا سيدى و السفينة لا تستجيب لأى توجية

Temos de arranjar o leme antes de pensarmos nisso.
يجب أن نصلح الدفة قبل أن نبدأ حتى التفكير بهذا الأمر.

Ainda estávamos a testar o leme.
ليس بعد. ونحن , كنا في مرحلة اختبار الدفة.

- Não há dúvida. A caixa contendo o leme está aberta.
عقد المربع تحكم أجهزة الدفة وكان كشف النقاب.

E nem o piloto sabia porque o leme estava partido.
تبين ان الطيار لم يكن يعرف حتى لأنه ضبطت الدفة.

O piloto move os controles de voo, o servomecanismo traduz esses movimentos para o leme.
ما يحدث هو الطيار ينقل التحكم في الرحلة , ويترجم مضاعفات تلك الحركات إلى الدفة.

Bom trabalho, Toph. Está na altura de controlar o dirigível. Pega o leme.
أحسنتِ صنعاً يا تاف, حان وقت قيادة المنطاد, امسكِ الدفة

Asas, flapes, velocidade, altitude... pedais para o leme.
..الأجنحة ،سرعةالطيران،الإرتفاع. دواسات الدفة.

É maravilhoso voltar para o leme depois de dois longos anos.
إنه شعور رائع أن أعود وراء عجلة القيادة بعد عامين طويلين

Assume o leme.
حصلنا على مياه البحر في عروقنا، أنت وأنا تأخذ عجلة القيادة.

Eu nunca consigo encontrar o leme. Comprei um livro, mas não ajudou.
لايمكني العثور على الدفّة أبداً أحضرت كتاب، لم يساعد

Capitão, o leme não responde.
أيها القبطان، الدفّة لا تستجيب

Agarra o leme!
امسك المجداف