"o lugar certo" - Traduction Portugais en Arabe

• المكان الصحيح
• المكان المناسب
• المكان الأنسب
• فقط المكان

Não importa se era o lugar certo, mas sim, na altura certa!
المسأله ليست فى أننا كنا فى المكان الصحيح المسأله هى الوقت

Não creio que ele saiba mesmo se é este o lugar certo.
أظنه لا يعلم إن كان هذا هو المكان الصحيح

E farei com que ele vá para o lugar certo.
سَأَتأكّدُ بأن المالَ سيَذْهبُ إلى المكان الصحيح.

E esta toalha, onde quer que eu a deixe, é o lugar certo
وهذه المنشفة ، أينما أتركها هو المكان المناسب

Sinto muito, não era a hora nem o lugar certo de anunciar isto mas tem havido conversas sobre fechar a filial de Buffalo.
أنا آسف. من المؤكد أن هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لأعلن عن مثل هذا الشيء،

Não sei se este é o lugar certo para nós.
لست واثقاً بأن ذلك المكان هو المكان الصحيح لنا, تعلم هذا

Isso é horrível! Bem, vieste para o lugar certo.
عزيزتي، هذا فظيع حسناً، لقد أتيتِ إلى المكان الصحيح

Liguei para abrigos e centros de reabilitação, nas áreas próximas até encontrar o lugar certo.
لذا اتصلت بوحدات العلاج والملاجئ في المناطق المحيطة حتى وجدت المكان الصحيح

Deixa de brincar com a connosco professor. Não pode ser aqui o lugar certo.
توقف عن العبث معنا يا بروفيسور لا يمكن أن يكون هذا المكان الصحيح

Podem olhar para o lugar certo, na altura certa?
أيمكنكما البحث في المكان الصحيح في الوقت الصحيح ؟

Bem, veio para o lugar certo, minha querida.
حسناً, لقد وصلتي إلي المكان الصحيح عزيزتي

Sabes, quando penso sobre isso, será a mesquita o lugar certo para fazeres o teu casamento?
انت تعلم بما انك تتكلمين هل المسجد المكان الصحيح للزواج

Vou buscar o ScanGen e ver se conseguimos encontrar algum resíduo ...para ter a certeza que é o lugar certo.
سأجلب جهاز المسح لأرى إن ترك أيّ مخلفات أنا واثق أنّ هذا هو المكان الصحيح

Sabes, não acho que seja o lugar certo.
انتظري أتعلمين؟ لاأعتقد أنهُ المكان المناسب للقيام بهذا

Este não é o lugar certo para ti. Eu falo com a tua mãe.
هذا ليس المكان المناسب لكِ سأتحدث إلى والدتكِ

Se eu disser o meu nome, eles saberão que encontraram o lugar certo e que é seguro atravessar.
لو أعطيتهم اسمي، سيعرفون أنهم في المكان المناسب وأن بإمكانهم العبور بأمان.

... Eu não sei se este é o lugar certo ou hora certa.
اه، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب أو الوقت

Mas agora, acho que este é o lugar certo para mim.
بيني وبينك، لكن الآن، أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لي.

Este é o lugar certo para falar sobre a sua verdade.
هذا المكان المناسب لكِ لتتحدثي فيه عن الحقيقة

Tens a certeza que é o lugar certo para apanhá-lo?
هل أنت متأكد أن هذا المكان الأنسب لنا لنختطفه؟

Conheço o lugar certo.
أنا أعرف فقط المكان.