"o lugar para" - Traduction Portugais en Arabe

• المكان المناسب

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Nathan, acho que este não é o lugar para falarmos.
نايثن لا اظن ان هذا المكان المناسب لمناقشة ذلك

A embaixada italiana talvez não seja o lugar para ir.
والسفارة الإيطاليـة قد لا تكون المكان المناسب للذهاب إليها

-É natural que seja o lugar para o teu renascimento, não achas?
فمن الصحيح أن هذا هو المكان المناسب ولادة جديدة لديك ، لا تظن؟

Está a exagerar, mas este não é o lugar para discutir isso.
إنك تبالغين برد فعلك.. وعلى أي حال، هذا ليس المكان المناسب لمناقشة الأمر

Se você quiser localizar os Anabatistas, então o Condado de Lancaster é o lugar para você.
إذا ما رغبت في أن تستطلع أمر مجددي المعمودية فإن مقاطعة لانكستر هي المكان المناسب لك

Este não é o lugar para falar disso, mas entendo perfeitamente, mais do que pensa sobre o que poderia acontecer.
هذا ليس المكان المناسب لهذه المحادثة لكنني افهمك بشكل جيداً افضل مما تتخيل بمراحل

Este não é o lugar para a mãe dos filhos do futuro Führer.
هذا ليس المكان المناسب لأم أولاد السيد الجديد

No entanto, este tribunal não é o lugar para o fazer.
ولكن, هذه المحكمة ليست المكان المناسب لفعل ذلك

Estava enganado quanto à casa de banho ser o lugar para comprar drogas.
اخطأت بخصوص أن الحمام هو المكان المناسب لتعاطي المخدرات

- Por favor, este não é o lugar para isso. - Por favor...
أرجوكم، ليس هذا المكان المناسب أرجوكُم...

Sr. Thornton, acho que esta não é a hora ou o lugar para discutir isto.
سيد "ثورنتون" لا أعتقد أنه الوقت أو المكان المناسب لمناقشة ذلك

Este talvez não seja o lugar para falar sobre isto, mas eu encontrei... encontrei uma mulher linda com quem não poderei passar mais tempo, muito em breve.
ربما لا يكون هذا هو المكان المناسب لأتحدث عنه ...لكنّي وجدت وجدت إمرأة جميلة ولست قادر على قضاء المزيد من الوقت معها

Se não quer mesmo ser encontrado, se quer desaparecer de qualquer rede, esse seria o lugar para onde ir.
... إذا كنت حقا لا تريد أن يمكن العثور عليك ... أن تختفي من كل شبكة هذا سيكون المكان المناسب للذهاب

Não é o lugar para fazeres isso.
هذا ليس المكان المناسب لتفعل هذا

Este seria o lugar para isso.
سيكون هذا المكان المناسب لذلك

Charlie, Marcy, esta não é a altura nem o lugar para o jogo da culpa.
(تشارلي), (مارسي), هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لإلقاء اللوم

É exactamente o lugar para ele.
إنهُ تماماً المكان المناسب له

- Casey Roman, do Café Bazza Brew, sabia que o conhecia, mas ouça, o átrio do hotel não é o lugar para discutir com a sua mulher.
(كيسي رومان), صاحب قهوة (بازا برو), علمت أني سأعرفك, و لكن إسمع, لن تكون ردهة الفندق المكان المناسب لقيام بمشاجرة مع زوجتك, إن فهمت ماذا أقصد ذلك؟