"o máximo possível de" - Traduction Portugais en Arabe

• أكبر قدر من
• أكبر عدد ممكن من
• بقدر الإمكان

Infligir o máximo possível de dor, do género do tipo desejar apenas morrer, sabes, e pensar que está quase, mas nunca a conseguir atingir.
إخراج أكبر قدر من الألم فيتمنى الرجل أن يموت ليتخلص من آلامه لكن لا يمكنه الوصول لهذا

Queremos que ela recupere o máximo possível de forças antes de operarmos.
نريدها أن تستعيد أكبر قدر من القوّة قبل أن نعود بها إلى العملية

O plano é obter o máximo possível de informações antes que o nosso tempo se esgote.
خطه العمل هى الحصول على أكبر قدر من المعلومات قبل أن ينفذ وقتنا

Vamos colocar-te num local em que possas ver o máximo possível de cruzamentos.
نسمركزك في مكان تستطيع منه رؤية أكبر عدد ممكن من تقاطعات الطرق

A maioria desses rapazes estão tão furiosos e sem esperança, querem apenas matar o máximo possível de pessoas e cometer suicídio.
جوردن)معظم هؤلاء الأشخاص) غاضبون ويائسون يريدون قتل أكبر عدد ممكن من الأشخاص ومن ثم ينتحرون

Seria bom ter o máximo possível de caras amigas.
سيكون من الجيد وجود وجوه لطيفة هنا بقدر الإمكان

E nós queríamos o máximo possível de judeus para adquirir um pedaço maior deste território, então, nós queríamos os judeus na Palestina.
ونحن أردنا يهود كثيرون بقدر الإمكان لكى يحصلوا على قطعة أكبر من هذه الأرض لذلك أردنا اليهود في فلسطين

Primeiro vamos ter que prevenir o máximo possível de danos colaterais.
أولاً ، سنحتاج إلى منع ما نستطيع منعه من الأضرار الجانبية بقدر الإمكان