"o mais parecido que" - Traduction Portugais en Arabe

• أقرب ما

Os teus filhos são o mais parecido que tenho com uma família.
كما تعلمين , أبنائكِ هم أقرب ما لديّ لعائلة

Salada de atum. o mais parecido que tinham com peru.
سلاطة التونة أقرب ما لديهم من الديك الرومي

Lembras-te que nunca nos beijava. o mais parecido que fazia era encostar a testa à nossa.
أنت تذكر أنه لم يقبلنا قط، أقرب ما كان يفعله أن يُقرب جبهته من جبهتنا.

o mais parecido que tive de uma família.
‏كانوا أقرب ما يكون إلى عائلتي. ‏

És o mais parecido... que alguma vez tive com um pai
أنت أقرب ما تكون لوالدي

Receio que seja o mais parecido que vai conseguir.
أخشى أن هذا أقرب ما ستجده هنا

Ele é o mais parecido que consegui encontrar.
ولكنه أقرب ما وجدت

É o mais parecido que temos com o Billy the Kid. Não sei se é tanto assim.
أقرب ما كان في متناول يدنا (بيلي) الصبي