"o mais próximo de" - Traduction Portugais en Arabe

• أقرب شيء
• أقرب ما

São o mais próximo de uma família que já tive.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

Isto é o mais próximo de "Bem-vindos a bordo" que vamos ouvir?
هل هذا أقرب شيء نحصل عليهِ إلي "مرحبا بكم علي المتن" ؟

É o mais próximo de uma arma que alguma vez estará.
هذا أقرب شيء قد يحظى به يشبه سلاح حقيقي

Isto é o mais próximo de manter as coisas na família.
هذا هو أقرب ما يمكنني إبقائه بين العائلة

Era o mais próximo de uma filha minha neste mundo.
رغم أنكِ أقرب ما تكونين ابنتي الباقية في هذه الدنيا؟

Mas é o mais próximo de diversão que irei ter.
ولكن هذا أقرب شيء سأتوصل إيه

Os três formam o mais próximo de um núcleo familiar que existiu em Perdidos.
و شكّلَ ثلاثتهم أقرب ما يكون لعائلة نووية في مسلسل "الضائعون"

o mais próximo de acampar foi ao ver a "Sexta-feira 13".
أقرب ما وصلت اليه في التخييم كان مشاهدة أفلام Friday the 13th

Sou o mais próximo de um amigo que ele pode ter. - E isso seria?
إنني أقرب ما أكون لصديق يكون بمقدور (شارلوك) الحصول عليه

- Afinal de contas, Jane, esta equipe é o mais próximo de uma família que tu tens.
(بعد كل شيء يا (جين يُعد ذلك الفريق أقرب ما تملكينه بالنسبة لمفهوم العائلة