"o mapa de" - Traduction Portugais en Arabe

• خريطة
• خارطة

Verifiquei o mapa de doenças infecciosas do CDC, à procura de surtos recentes de fungos na região.
تحققت من خريطة الأمراض المعدية لمركز السيطرة على الأمراض لحالات التفشّي الأخيرة للفطر في المنطقة

Como seria o mapa de todas estas comunidades microbianas?
لو اردنا رسم خريطة لكل هذه المجتمعات من المايكروبات ، فكيف ستبدو ؟

Mas aqui, nesta imagem do mundo, — lembrem-se que esticámos o mapa de novo —
ولكن هنا، في خريطة العالم هذه، تذكّر أنّنا وسعنا الخريطة ثانية.

Este é o mapa de um organismo pequeno, Mycoplasma genitalium, que possui o genoma mais pequeno de uma espécie que consegue multiplicar-se sozinho em laboratório. E temos tentado ver se conseguimos descobrir um genoma ainda mais pequeno.
هذه خارطة لكائن صغير، الميكوبلازما التناسلية التي لديها أصغر جينوم لكائن حي الذي يمكن أن يصنع نسخة طبق الأصل منه في المختبر. وقد كنا نحاول معرفة إذا كنا نستطيع التوصل لجينوم أصغر حتى.

o mapa de Port-au-Price no fim de 2009 não era tudo o que poderia ser, não era tão bom como o mapa da Califórnia.
هذه خارطة بورت أو برينس في نهاية عام 2009 لم تكن كما يمكن أن تكون، ليست جيدة مثل خارطة كالفورنيا.

Se olharmos para o mapa de qualquer cidade construída antes da era industrial, podemos ver por onde é que a comida chegava.
و إذا نظرتم إلى خريطة أية مدينة بُنيت قبل عصر الصناعة, فإنه بإمكانكم تتبع الغذاء الداخل إليها.

Vejamos se o mapa de Tania condiz com os planos do arquitecto.
دعنا نقارن بين خريطة تانيا وخرائط مهندسيك

o mapa de Marburg é retirado de um velho guia, mas é fiável, espero eu.
خريطة ماربيرج مأخوذة من دليل قديم ولكنها موثوقة, يجب ان اتعشم

Roubaram o mapa de reconhecimento.
أحدهم سرق خريطة فريق الاستطلاع، لذلك سنقوم بحركتنا الآن.

Este é o mapa de todas as centrais do país.
هذه خريطة توضح مصانع الطاقة بمختلف الدولة

Encostam-me, então, contra o mapa de Itália e, de repente, param.
فيدفعونني في مواجهة خريطة إيطاليا الكرتونية وفجأة يتوقفون.

À primeira vista, a ideia parece pura loucura, mas se olharmos o mapa de comércio mundial torna-se uma ideia visionária.
من الوهلة الأولى تبدو الفكرة مَحض جنون ولكن أنظر إلى خريطة التجارة . العالمية وسوف تصبح مثالية

Sloane está a preparar-se para te mandar a Moscovo para obter o mapa de Richter.
سلون يستعدّ لإرسالك إلى موسكو لإسترجاع خريطة ريتشتر.

Ao longo de muitos meses, ele pôde traçar o mapa de todo o local, catalogar as defesas...
خلال عدة شهور، لابد أنه رسم خريطة للمؤسسة بالكامل

Isto é o mapa de Portão Perolado Outpost.
هذه خريطة مركز البوابة الأمامية اللؤلؤية

- O que é? o mapa de bio-assinaturas... não está filtrado, senhor.
.. خريطة التوقيع الحيوية إنها غير متطابقة، سيدي

Se olharmos para o mapa de Chester, o sítio onde a Kaylee e os miúdos estão segue um destes pontos no mapa.
ان اخذنا خريطة لتشستر الموقع حيث تتواجد كايلي والاطفال سيكون في احد هذه المواقع على الخريطة ايضا

(Aplausos) Este é o mapa de Haiti, que mostra, do lado esquerdo, o hospital, ou melhor, um navio hospital.
وهاييتي، هناك خارطة تعرض على الجانب الأيسر هناك، ذلك مستشفى، في الواقع تلك رقاقة مستشفى.

- Boa pergunta. Gerei uma lista dos possíveis lugares a usar praticamente todo o mapa de estradas online.
جمعتُ قائمة بجميع المواقع المحتملة بإستخدام كلّّ خارطة طريق على الإنترنت

Vou cruzar referências da data e hora com o mapa de GPS do aparelho móvel.
35 مساءً حسنا، أنا سأقوم بإسناد ترافقي للطابع الزمني مع خارطة تحديد المواقع لجهاز اللياقة البدنية