"o melhor a fazer é" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل ما يمكن فعله هو
• أفضل شيء تفعله هو

E eu disse: "Bem, o melhor a fazer é mergulhar."
فقلت لنفسى أن أفضل ما يمكن فعله هو القفز فى الماء

Todos dizem que o melhor a fazer é voltar à rotina o mais cedo possível.
كلهم يقولون أن أفضل ما يمكن فعله هو العودة إلى الروتين العادي بأسرع وقت ممكن.

Sei que se sentem mal por estarem sozinho, mas às vezes o melhor a fazer é dar um tempo.
انظرا أعلم كل منكما يشعر بالسوء كونه وحيد لكن أحيانا أفضل ما يمكن فعله هو الحصول على وقت مع نفسك

Talvez o melhor a fazer é parar de tentar perceber para onde vais e aproveitar o lugar onde te encontras.
ربما أفضل شيء تفعله هو التوقف عن محاولة معرفة

Se alguém vai fazer mal à tua família, o melhor a fazer é apanhá-los antes de chegarem a isso.
لو أن شخص ما سيأذي عائلتك، أفضل شيء تفعله هو الامساك بهم قبل أن يفعلوا.

o melhor a fazer é descobrir a quem estava a transmitir a informação, mas teríamos de saber a hora exacta em que esteve lá e a geocache foi apagada.
أفضل ما يمكن فعله هو إكتشاف لمن كان ينقل المعلومات ولكن نحتاجُ إلى الوقت نفسه الذى أستغرقه في النقل ولقد مُسِحت كل هويته