"o mesmo espaço" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس المساحة
• نفس الفراغ

Será que me vais dar o mesmo espaço de manobra que dás àquele cabrão quando ficar com o lugar dele.
أتساءل هل ستعطني نفس المساحة الواسعة، التي تمنحها لهذا الوغد بعد أن أتولى مكانه.

A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço.
مثل مسألة لا يمكن أن نحتل نفس المساحة.

Centenas de milhares ou milhões de pessoas a habitarem o mesmo espaço.
مئات الآلاف أو ملايين الأشخاص يمكنهم أن يسكنوا معًا في نفس الفراغ.

-E porquê? A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
نفس المادة لا تشغل نفس الفراغ بنفس الوقت

Por outras palavras, enquanto homens, não é suposto que partilhemos o mesmo espaço físico de uma mulher. Tomei consciência disso de forma engraçada.
بصورة اخرى .. فان الرجال لا يمكن ان يكونوا في نفس " المساحة الفيزيائية " مع النساء وقد تنبهت الى هذا ..

Por fim, queremos espaços multifuncionais e com arrumação -- um lavatório combinado com uma sanita, uma mesa de jantar que se transforma na cama -- o mesmo espaço, uma pequena mesa de apoio que se aumenta para acolher 10 pessoas.
وأخيرًا، نحتاج مساحات وأدوات متعددة الاستخدام حوض مع المرحاض طاولة طعام تتحول لسرير نفس المساحة منضدة جانبية صغيرة تُفتح لتسع 10 مقاعد

Dois profissionais que partilham o mesmo espaço.
ممارسان يتقاسمان نفس المساحة.

A mesma matéria não pode ocupar o mesmo espaço.
لا يمكن لنفس المادة أن تشغل نفس الفراغ

Assim, o mesmo espaço que parece ser uma espécie de volume fechado, quando visto do lado oposto, torna-se num espaço aberto.
بحيث أن نفس الفراغ الذي يبدو كنوع من الاشكال المغلقة، عندما ينظر إليه من الجانب الآخر يصبح نوعا من الصور الذهنية المفتوحة.

Duas entidades a ocupar o mesmo espaço?
أنت تعلم, الأمرين يشغلان نفس الفراغ ؟