"o mesmo tecto" - Traduction Portugais en Arabe

• سقف واحد
• نفس السقف

Quando pessoas existem sob o mesmo tecto forma-se uma minúscula sociedade... material de novelas... senhores e criados, dançando inconscientemente em passo cerrado... e assim, quando algo corre mal, os traumas convergem.
عندما يتواجد الناس تحت سقف واحد يكونون مجتمع صغير على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم

Três solteirões... sob o mesmo tecto?
وما ريكم بهذا ؟ ثلاثة من العزاب تحت سقف واحد

Tu e eu a trabalhar sob o mesmo tecto, a coscuvilhar ao pé da máquina da água.
أنتِ و أنا نعمل تحت سقف واحد , نثرثر بجانب برادة المياه

E o que sugere é que, depois, eles podem viver felizes para sempre sob o mesmo tecto.
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف

Você mora sob o mesmo tecto, mas não sabe o nome de nenhum amigo dele?
انت تعيش تحت نفس السقف و لكن لا تستطيع ان تسمي أحد اصدقائه؟

Ele é um rapaz, um rapaz grande e preto, dormindo sob o mesmo tecto.
انه فتي ، ضخم، فتى اسود ينام تحت نفس السقف

Viver sob o mesmo tecto, em quartos separados, ele no seu e eu no meu.
أن نعيش تحت سقف واحد لكن في غرفتين منفصلتين

Todas as nações, todas as classes... e toda esta normalidade do... comer e dormir, sob o mesmo tecto?
كل الاعراق وكل الطبقات وكل ما بينهم يأكلون وينامون تحت سقف واحد

Quando se mora sob o mesmo tecto, torna-se um hábito.
عندما تعيش تحت سقف واحد مع شخص ما تصبح عاده

Sei muito bem que temos quartos livres mas não posso aprovar um casal não casado a viver juntos sob o mesmo tecto.
أعلم أن لدينا مجال، لكن هذه ،ليست المُشكلة ببساطة لا أوافق على عيش اثنان .غير متزوجين تحت سقف واحد

Não posso mais viver sob o mesmo tecto que essa mulher!
لا يمككني العيش بعد الان تحت سقف واحد مع تلك المرأه

- Sei porque eles não contaram, porque eles não cresceram sob o mesmo tecto que tu.
نظرة، أستطيع أن أفهم لماذا أنهم لا يريدون أن تقول لي لأنها لا تنمو تحت سقف واحد

O que é que pode acontecer quando 6 miúdas da Playboy decidem viver sob o mesmo tecto durante 6 meses?
ماذا سيحدث ان قررن ستة فتيات العيش... تحت سقف واحد لستة اشهر؟

Vais viver sobre o mesmo tecto durante 24 horas, com o cheiro a rata.
انت ستعيش ، تحت نفس السقف مع 24 ساعة ، سبعة ايام في الاسبوع يارجل جبان

Não posso mais viver sob o mesmo tecto que essa mulher!
لم أعد أستطيع العيش في نفس السقف كالمرأه نفسها

Está dormindo sob o mesmo tecto com Natsuki-sempai, a garota mais bonita da escola!
ألست تنام تحت نفس السقف مع ناتسكي]، الفتاة الأكثر شعبية في مدرستنا ؟ ]

Teremos todo o destacamento a trabalhar sob o mesmo tecto.
ستعمل القوات كلها نحن نفس السقف

Teremos todo o destacamento a trabalhar sob o mesmo tecto.
ستعمل القوة كلها تحت نفس السقف

mantendo-os sob o mesmo tecto...
أنتِ تضعينهم في خطر بإبقائهم تحت ...نفس السقف

É um milagre estarmos todos sob o mesmo tecto há 24 horas e não termos...
لقد قضينا 24 ساعة تحت نفس السقف .... و لم نقم