"o meu avô estava" - Traduction Portugais en Arabe

• جدي كان
• كان جدي

Eu peço desculpa, mas o meu avô estava perto de Rudyard Kipling...
استميحك عذرا يا سيدي لكن جدي كان مقربا من روديارد كيبلنغ

Em menos de dez anos, o meu avô estava rico.
في أقل من عشرة سنوات جدي كان رجل غني جدا

E quando estava no seu jardim, o meu avô estava sempre com ela.
وفي أي وقت تصبح فيه في فنائها، جدي كان دائماً هناك معها.

Pensávamos que o meu avô estava dentro do Pentágono.
كنا نظن كان جدي في وزارة الدفاع الأمريكية.

Depois quando se foram embora, o meu avô estava morto.
عندها , حينما خرجو أخيراُ كان جدي ميتاً

o meu avô estava a olhar para mim.
هكذا وعندها، كان جدي فقط ينظر إليّ

Então mandaram-me para um colégio particular. Até ao 8.º ano andei em escolas públicas. o meu avô estava preocupado porque alguém, no liceu da zona, tinha sido esfaqueado e morto. Por isso, ele não queria que eu continuasse lá.
لذا انتقلت إلى مدرسة خاصة، من الحضانة إلى الصف الثامن، مدرسة عامة، لكن لسبب ما جدي كان منزعج أن هناك شخص ما في المدرسة الثانوية المحلية تم طعنه وقتله، لذا لم يردني أن أذهب إلى هناك.

o meu avô estava certo.
جدي كان على حق