"o meu aviso" - Traduction Portugais en Arabe

• تحذيري
• لتحذيري

Olha, não tens que aceitar as minhas desculpas, mas devias aceitar o meu aviso.
لستِ مضطرّة لقبول اعتذاري لكنْ عليكِ قبول تحذيري

Você devia ter ouvido o meu aviso.
كان يجب عليك أن تأخذ تحذيري على مأخذ الجد

Se eu soubesse que ignorarias o meu aviso, tinha-te dito para trazeres!
لو علمتُ أنّكَ ستتجاهل تحذيري من المجيء إلى هنا، لكنتُ أخبرتكَ بإحضارها!

- Sois louca? - Talvez seja. Mas como amo alguns de vós, exorto-vos outra vez a ter em consideração o meu aviso.
ربما، لكن بما أنني أحب بعضكم أناشدكم بأن تنتبهوا لتحذيري

Considera o meu aviso agente Perez.
. { إنتبهي لتحذيري ، أيتها العميلة { بيريز

Por favor, ouve o meu aviso.
أرجوك، استمع لتحذيري.

o meu aviso não foi atendido.
.تحذيري ذهب ادراج الرياح

o meu aviso não foi específico o suficiente?
اكانَ تحذيري غير محدد كفاية؟

Comandante Thorn, é o meu aviso final.
أيها القبطان (ثورن)،هذا هو تحذيري النهائي

O teu homem não levou o meu aviso a sério...
رجلك لم يصغي إلي تحذيري

Então não vai ouvir o meu aviso.
لذا فأنت لن تسمع تحذيري

Não percebo o meu aviso.
لا أفهم تحذيري

Esse é o meu aviso.
-هذا هو تحذيري

Considera o meu aviso agente Rigg.
. { إنتبه لتحذيري ، أيها الظابط { ريج

Ouça o meu aviso: não continue.
انتبه لتحذيري: لا تتقدم

Deverias ter tido em conta o meu aviso.
كان عليك الاصغاء لتحذيري.

sugiro que tenham em atenção o meu aviso.
أوصيكم بالانتباه لتحذيري.