"o meu chefe" - Traduction Portugais en Arabe

• رئيسى
• رب عملي
• ربّ عملي
• مديري
• برئيسي
• ورئيسي
• رئيس عملي
• رئيستي
• رئيسَي
• رب عملى
• رئيسي بالعمل
• رئيسي في العمل
• لرئيسي
• لقد كان رئيسي
• أن رئيسي

Ouvi dizer que não cooperaste com o meu chefe há uns anos atrás.
سمعت انك لم تتعاون مع رئيسى منذ عدة سنوات

Provavelmente tem razão, mas ia detestar que o meu chefe descobrisse isso.
أنت محق على الأرجح لكني لن أود يكتشف رب عملي ذلك

o meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

o meu chefe leu a carta e vão haver consequências.
مديري حصلت على نسخة من هذه الرسالة وهناك عواقب

- Bom, também não é meu, por isso ligo para o meu chefe, ele chama a polícia, e eles...
لذا سوف أتصل برئيسي ثم يمكن أن يتصل بالشرطة

Não, tive uma noite difícil, e o meu chefe pode confirmar isso.
أتعلم ماذا؟ لقد مررت بليلة صعبة ورئيسي سيُوافقني في ذلك

Porque o meu chefe tem de sabe-lo.
لاني رئيس عملي سيود معرفة ذلك.

Não, o meu chefe foi morto.
كلا , لقد تم قتلى رئيسى أثناء مطاردة بعض سارقى السيارات

É o trabalho dela. Tenho que ir. o meu chefe vai-me descompor.
نعم ، هذه وظيفتها، على ان اذهب رئيسى يرغب فى الصياح فى وجهى

Tenho de deixar o meu actual emprego porque dormi com o meu chefe.
يجب أن أترك وظيفتى الحالية لأننى كنت على علاقة مع رئيسى

Já vi do que o meu chefe é capaz quando alguém lhe mente.
رأيت ما يفعله رب عملي بشأن الأشخاص عندما يكذبون عليه

Por tua causa, toda agente nesta cidade sabe que dormi com o meu chefe, falecido marido da próxima vice-presidente.
بسببك كل فرد بهذه المدينة يعلم أني ضاجعت رب عملي

Acho que o próximo passo é levar-te ao escritório, para conheceres o meu chefe.
أظن أنّ الخطوة التالية هي أن آخذكَ إلى المكتب لتُقابل ربّ عملي

Pessoalmente, estou a levar tudo isso como um chamamento para ser o aliado que, tal como o meu chefe fez por mim, permite que as pessoas saibam que é bom abrirem-se.
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا كنداء لأكون الحليف الذي، كما فعل مديري لي، يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.

Tenho que ir ter com o meu chefe esta manhã, mas tomamos um café mais logo, e podemos fazer uma lista de prós e contras.
حسنا، سألتقي برئيسي هذا الصباح ولكن لنذهب سوياً لاحقاً

Acho que é um bocado antiético ouvir a minha família e os meus amigos, o meu chefe.
أعتقد بأنه من غير اللائف بأن أستمع إلى عائلتي وأصدقائي .. ورئيسي

o meu chefe era um homem estranho.
لقد كان رئيس عملي مُختلاً

o meu chefe pôs-me a tratar da lista da festa dela no Memorial Day.
أمرتني رئيستي بتولي قائمة الضيوف لحفل عيد الشهداء الذي تقيمه.

Você é o meu chefe aqui e eu respeito isso.
أنتِ رئيسَي هنا وأنا أَحترمُ ذلك.

o meu chefe manda as suas desculpas, Camarada lvankov, e ele autorizou-me a dar os detalhes da nossa proposta, com a sua aprovação.
رب عملى يرسل اعتذراته, أيها الرفيق ايفانكوف, وخولنى لتفصيل اقتراحنا, بموافقتك.

Quando ainda éramos casados, disse que o meu chefe dormia comigo. - Ela está a deitar as unhas de fora.
مُنذ 4 سنوات حينما كنـّا متزوجان أنتَ أتهمتَ رئيسي بالعمل بأنه طارحني.

Olha, eu sei que és o meu chefe... e que me podes disser para desaparecer quando queres, mas aconteceu alguma coisa.
انظر ، اعلم بأن رئيسي في العمل وبإمكانك أن تأمرني أن بالانصراف في أي وقت لكن أمراً ما حدث

É a minha forma de dizer que agradeço teres colocado aquela história para o meu chefe.
إنّه أسلوبي في شكركِ على نشر ذلك الخبر لرئيسي

Ele era o meu chefe. Supervisionava todos meus casos.
.لقد كان رئيسي .لقد أشرف علي جميع قضاياي

o meu chefe parece muito apegado á dimensão humana das coisas.
يبدو أن رئيسي مولعاً جداً بالبعد الإنساني للأشياء