"o meu comando" - Traduction Portugais en Arabe

• قيادتي
• إمرتي
• بأوامري
• قيادتِي

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Vejam, a questão é esta: Eu precisava de mudar 130 policiais, que estavam sob o meu comando. Tinham de deixar de ser ocupantes da comunidade para serem parceiros.
أترون، هذا ما أتكلم عنه: كان عليّ أن أجد طريقة لتحويل 130 شرطيا تحت قيادتي من محتلين للمجتمعات إلى شركاء لهم.

Conheço a maioria dos homens sob o meu comando, mas não me lembro de ti.
أعرف معظم الرجال تحت قيادتي لا أتذكر أننى رأيتك من قبل

Deve estar ciente de que uma infinidade de Agentes Secretos já estiveram sob o meu comando ao longo dos anos.
أنا متأكدةٌ تماماً بأنَّكـ ملمةٌ بـ بأنَّ التعددَ وإمكانية زيادة عدد عملاءَ التخفي قد أصبح تحت إمرتي الآن

Como Capitão sou responsável pela tripulação sob o meu comando.
كقائدٍ، فإني المسؤول عن سلوك الطاقم تحت إمرتي.

Quem lhe deu permissão para cruzar o meu comando gritando como louco.
من أعطاك الإذن لتأتي راكبا عبر قيادتي صارخا كالمجنون؟

Eu não questiono o seu patriotismo, mas não questione você o meu comando, entendido?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Necessito que me dês a tua palavra... de que se eu abrir esta porta... tu e os teus rapazes estareis sob o meu comando todo o tempo.
اريدك ان تعطيني كلمتك اني لو فتحت هذا الباب انت وصبيانك ستظلوا تحت قيادتي طوال الوقت

Travámos as mesmas guerras e nunca questionaste o meu comando.
نفس الدم بنفس الطين، ولم تسأل قيادتي أبدا

Agora, agentes do FBI sob o meu comando, vão agora mesmo lá acima com equipamento especial de gás.
والآن عملاء المكتب الفيدرالي تحت قيادتي سيصعدون هنا حالاً ومعنا معدات غاز خاصة

Sei que não foi informada disto, mas vocês irão assistir-nos com tarefas de investigação sob o meu comando.
أجل أنا أعلم بإنكِ لم تكوني مطّلعة على هذا ولكنكم سوف تساعدونا مع واجبات التحقيق تحت قيادتي هنا

Dadas as circunstâncias, é justo que cada um possa decidir permanecer sob o meu comando ou ser dispensado.
نظراً لظروفنا فإنه من المنصف أن يكون لكل منكم القرار إما بأن يبقى تحت قيادتي

Eu procuro nada, excepto irmos por caminhos separados. De ti, e daqueles que romperem o meu comando.
لا أريد شيء سوا أبعاد الأطراف عنك وعن هؤلاء من لم يعودا تحت قيادتي

Derrotou o Kruger facilmente, um dos caçadores mais formidáveis que já tive sob o meu comando.
لقد تفوق بسهولة على كروغر الصياد الأكثر شراسة الذي كان تحت قيادتي

Cada homem sobre o meu comando deve-me trazer pelo menos 100 escalpes nazis.
كلّ رجل منكم تحت إمرتي يدين لي بـ100 فروة رأس للنازيّين

-Vocês não estam sob o meu comando, ... mas agora são um problema meu.
لستما تحت إمرتي أيها الأحمقان لكنكما تسببان لي مشكلة الاَن

Ofereceram-me um aumento e mais dois agentes sob o meu comando.
أجل عُرض عليّ زيادة في الراتب فضلاً عن تابعين تحت إمرتي

O exército francês que desembarcou na Ligúria, fez isso com a minha permissão e sob o meu comando.
الجيش الفرنسي الذي نزل في ليغوريا, قد فعل ذلك مع إذن مني, وتحت إمرتي.

O Sargento Roe, que tirou a fotografia e está actualmente sob o meu comando, alega que foi uma execução por vingança.
الرائد رو الذي التقط الصورة و حاليًا تحت إمرتي يدعي أن الأمر كان إعدام إنتقامي

Infelizmente, não sob o meu comando.
أخشى أنها ليست تحت إمرتي والروس الذي طُردوا

Irmão, não questiones o meu comando.
أخي، لا تشكّ بأوامري.

Estás sobre o meu comando, então segues os meus métodos.
أنت تحت قيادتِي لذا أنت يَجِبُ أَنْ تتبع طريقتي