"o meu companheiro" - Traduction Portugais en Arabe

• زميلي
• شريكى
• شريكي
• شريكِ

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

o meu companheiro de quarto... apanhou-me a filmar miúdas no chuveiro.
زميلي بالغرفة الدكتور روبرت أمسك بي وأنا أسجل بعض الأشرطة

Quando aquele cara alemão vem e empurra o meu companheiro de equipa, temos que ripostar.
عندما خرج الألماني الشرقي التافهة ودفع زميلي والدماء الملتهبة كان يجب علينا أن نقاتلهم

Obrigado. Mas fala com o meu companheiro de quarto. Contei-lhe e ele conhece-a.
و لكن يجب ان تتكلم مع شريكى فى الغرفة لانى أخبرته و هو يعرف فيبى أيضا

Eu nunca falei com ela mas o meu companheiro, talvez sim.
حسنا، لم اتكلم معها من قبل لكن ربما شريكي فعل

É o meu companheiro!
انه شريكِ

o meu companheiro de quarto já era. Ficamos sozinhos.
لقد رحل بالفعل زميلي في الغرفة وسنكون وحدنا تماماً

Diz ao aranha que matou o meu companheiro e tenho as provas, se quiser ver-me...
أخبر العنكبوت أنني لأعلم أنه من قتل زميلي ولدي الدليل.

"Espanquem-me toda a noite". "Se querem que denuncie o meu companheiro, podem ir bugiar".
يمكنك انتقادي طوال الليل إن ظننت أنه يمكنني التخلي عن زميلي فاذهب للجحيم

Comigo não há problema, mas está a ver o meu companheiro?
ليس هناك مشكلة معي لكنّ أترى زميلي هناك؟

Acho que o meu companheiro de quarto não sai há semanas.
لا أظن أن زميلي بالغرفة ترك الغرفة منذ أسابيع

o meu companheiro pode ser piedoso, aprecia informação.
زميلي ربما يستحق الرحمة. انه كنز المعلومات.

Por favor, ignore o meu companheiro de casa.
أرجوك تجاهلي زميلي في السكن إنه مزعج جداً

Olha, aquele é o meu companheiro de quarto com a namorada, a fumar um charro.
أجل، أجل أترين، ذلك زميلي بالسكن هناك مع عشيقته يسكرون

o meu companheiro tem lugar bonito. Ele fica á direita no rio.
زميلي يملك هذا المكان الجميل انه بخانب النهر.

Sra. Waters, o meu nome é Peterson. Este é o meu companheiro, o agente Boshane.
آنسة واترز، أدعى بيترسون هذا شريكى العميل بوشاين.

Então o meu companheiro disparou sua arma uma vez... atingindo o suspeito no peito.
ثم أطلق شريكى عليه النار من سلاحه لتستقـر فى صدر المتهـم

- É o meu companheiro de quarto.
- ماذا هناك ؟ - نعم . تى بون شريكى فى الزنزانه

o meu companheiro de cela, o pedreiro, dividiu o edifício.
ثم شريكي في الزنزانة, البناء, قد شق المبنى

Adoro essas alturas, por isso, quero que sejas o meu companheiro para o resto da minha vida.
أحب كل تلك الأمور فيك حيث أني أريدك أن تكون شريكي لبقية حياتي

Há um ano, na cidade do México, mandaste matar o meu companheiro, mas deixaste-me viver.
قبل سنة في مدينة المكسيك كنت قد قتلت شريكي لكنّك تركتني حيّ

- 5...6...7...8... - Wong é o meu companheiro
ونج) كان شريكِ)