"o meu coração estava" - Traduction Portugais en Arabe

• قلبي كان
• كان قلبي

Digo-lhe. o meu coração estava aos pulos. Pensei que todos o pudessem ouvir.
أقول لك شيئا ، قلبي كان يدقّ بشدّة كنت اعتقد بأن الجميع يمكنه سماع ذلك

O Patrão não sabia que naquele dia o meu coração estava mole.
رئيسي لم يعلم بأن قلبي كان رقيقاً بذلك اليوم

E agora o meu coração estava a mandar uma mensagem para o resto do meu corpo.
و الآن قلبي كان يرسل رسالة لبقية جسمي

No entanto, o meu coração estava alegre como meus irmãos e irmãs que partiram na sua jornada para casa, enquanto eu permaneceria na Babilónia esperando o dia em que eu, também, seria reunidos com os meus antepassados.
على أي حال كان قلبي سعيد كإخوتي وخواتي الذين مضوا في رحلتهم إلى الوطن بينما بقيت في بابل منتظراً ذلك اليوم عندما

Talvez o que eu fiz tenha sido errado e egoísta, mas o meu coração estava partido.
ربما ما فعلته كان خطأ وأنانية، ولكن كان قلبي ينكسر

o meu coração estava em má forma, era só uma questão de tempo.
قلبي كان في حالة سيئة كانت مسألة وقت

O meu coração... estava a impedir-me.
و قلبي كان يوقفني

Não, o meu coração estava sobressaltado.
ليس حقا، قلبي كان ينبض بقوه

Mas o meu coração estava no lugar certo, Teddy.
(ولكن قلبي كان في المكان الصحيح, (تيدي

o meu coração estava no Afeganistão.
كان قلبي في أفغانستان.

o meu coração estava contigo, filho.
لقد كان قلبي معك يا فتى.

o meu coração estava a ser puxado em diferentes direções.
كان قلبي يتمزق إلى مليون قطعة, أقسم لك. -سوف ...