"o meu desejo de" - Traduction Portugais en Arabe

• رغبتي في

O meu desejo de vingança não está acima da lei.
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين

Depois O meu desejo de diversão ultrapassou a minha propensão.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

A sua aprovação renovou, O meu desejo de viver.
جدد إستحسانك رغبتي في البقاء على قيد الحياة

Na verdade acreditava que se o fizesse várias vezes, O meu desejo de ter sexo com prostitutas finalmente acabaria.
ورغم ذلك فانا بصدق اعتقدت اني اذا فعلت ذلك مرات كافية فأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة ستزول في اخر الامر

O meu desejo de ter sexo com uma prostituta tinha voltado.
وقبل ذلك انا عرفت بأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة رجعت

Talvez O meu desejo de ser mãe seja como o de um surdo querer cantar ópera ou um paraplégico...
ربما رغبتي في أن أكون أم كشخص أصم للنغمات يحاول الغناء بالأوبرا ..كمريض بالشلل يحاول

Por estranho que pareça, mais eu vivo maior é O meu desejo de viver.
الغريب في الأمر أنه كلما عشت أكثر فان رغبتي في الحياة تزداد

- O meu desejo de ser uma observadora da vida estava na realidade a impedir-me de viver uma.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

Uma vez que ele recusa O meu desejo de trazer o meu marido para casa para ter um tratamento adequado.
منذ أن رفض رغبتي في إحضار زوجي إلي المنزل لإجل رعاية المناسبة

Eu deixei que a dor alimentasse O meu desejo de vingança.
وقد سمحت لذلك الألم بتأجيج رغبتي في الثأر

O teu desejo de remover esse tumor é tão grande quanto O meu desejo de ver-te removê-lo.
مدى رغبتك في التغلب على ذلك الورم يعادل مدى رغبتي في أن أشاهدك تتغلبين على ذلك الورم

O meu desejo de café estava prestes a matar-me.
رغبتي في القهوة كادت أن تقتلني

Que eu tinha a certeza que ia compreender O meu desejo de emendar o passado.
والذي كنت متأكدة أنه سيتقبل رغبتي في... إصلاح العلاقات.

Bem, tudo aquilo fortaleceu O meu desejo de melhorar a minha educação.
حسنا, كل ذلك عزز رغبتي في تعليم جاد

O meu desejo de poder é como um naufrago querer tomar um banho.
رغبتي في السلطة كرغبة رجل غارق في حمام

Talvez Bertha represente... O meu desejo de escapar dessa vida segura, da armadilha do tempo.
لربّما تمثّل (بيرثا) رغبتي في الهرب من حياتي الآمنة ومن فخّ الزمن

O meu desejo de ter filhos.
نعم، رغبتي في إنجاب الأولاد

Micah, tens a melhor das intenções, mas, O meu desejo de matar tem por base... uma necessidade psicótica de matar.
- (ميخا)، لديك أفضل جدا النوايا هنا، ولكن رغبتي في قتل يستند إلى -

- O meu desejo de deixar os horrores do meu passado para trás.
- رغبتي في ان اتخلص من رعب الماضي

Micah, tens a melhor das intenções, mas, O meu desejo de matar tem por base... uma necessidade psicótica de matar.
(مايكا)، لديكَ أفضل النوايا هنا، ولكن رغبتي في القتل سببها... حاجة مرضيّة للقتل.