"o meu diploma" - Traduction Portugais en Arabe

• شهادتي
• الدبلوم
• الدبلوما
• على شهادة

Obtive o meu diploma de Educação Geral e também a promoção.
حصلتُ على شهادتي ، وعندها حصلتُ على تلكَ الترقية ايضاً

Você era um miúdo precoce, olhou para o meu diploma na parede e perguntou, porque é que eu não tinha estudado numa escola conhecida.
وكنتَ هذا الرجل الصغير المبكر النضوج "الذي نظر إلى جدار شهادتي , وسأل" لماذا لم أذهب إلى واحدة من أفضل مدارس الطب

Quando dividi os álbuns de fotos, acho que deixei cá o que tinha o meu diploma.
عندما اسقطت البوم الصور اظن انني نسيت شهادتي العلمية لديك هنا

"vamos formar-nos para a semana, e receberei o meu diploma."
سنتخرج الأسبوع القادم وسأحصل على الدبلوم

Mas, eu ia receber o meu diploma daí a dois meses.
الشئ هو أنه مع أنني كنت سوف أحصل على شهادة الدبلوما في خلال شهرين

Tirei o meu diploma de Biologia, em Oxford, em 1840.
حصلت على شهادة البيولوجي من جامعة اكسفورد عام 1840

"Levei o meu diploma do ensino secundário "porque a minha vida dependia dele."
قال لي: "حملت شهادتي الثانوية لأن حياتي تعتمد عليها."

Tirei o meu diploma de enfermeira há dois anos atrás.
حصلت على شهادتي في التمريض منذ سنتين

É o meu diploma em física nuclear.
هذه شهادتي في الفيزياء النووية.

Não me lembro de receber o meu diploma.
لستُ أتذكر حصولي على شهادتي الجامعية.

- Não, não tenho o meu diploma.
انا لست بخير, انا لا املك شهادتي

Mas eu não conseguiria uma promoção para distribuidor sem o meu diploma de Educação Geral.
...لكن لم اكن لأحصل على ترقيةٍ لأتخلص من هذا من دون شهادتي

Quero ter o meu diploma, eventualmente.
أريد أن أستخرج شهادتي, بالنهاية

Recebi o meu diploma médico da Universidade John Hopkins.
تلقيت شهادتي الطبية بجامعة "جون هوبكنز"

o meu diploma?
شهادتي الدبلوم؟

Estou quase a conseguir o meu diploma. Deixa-me terminar o que comecei.
قاربت في الحصول على الدبلوم دعني أنهي ما بدأته

o meu diploma não tem nada de notável.
لا الدبلوم الخاص بي كان مقسما زمنيا

Mais um mês, e recebo o meu diploma, mais uma rodada de quimio, tiram o meu cateter e eu ligo.
شهر آخر، وأحصل على شهادة الدبلوما أيضاً، جولة أخرى من العلاج الكيماوي وبعدها سيأخذون مقبس سماعة هاتفي

Quero ter o meu diploma.
أريد أن أحصل على الدبلوما

Devo andar com o meu diploma do liceu comigo?
هل علي أن احصل على شهادة المرحله الثانويه؟