"o meu editor" - Traduction Portugais en Arabe

• محرري
• رئيس التحرير
• ناشري
• الناشر
• المحرر
• محرّري
• ناشر كتابي

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

Acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha, quando enviei uma história que referia e envergonhava algumas pessoas muito poderosas.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

o meu editor acabou de ligar-me. Ele quer que eu escreva sobre o terramoto.
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

o meu editor quer publicar esta foto sua. De qualquer das formas, sai amanhã.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

Sabe, o meu editor não acha que alguém saiba o que a palavra "senilidade" quer dizer.
أتعلم ناشري لايُظنُ أي شخصَ سَيَعْرفُ ماذا تعني كلمة سينسينس

o meu editor nunca me teria perdoado. Imagine as manchetes:
الناشر ما كان ليسامحني أبداً تخيلوا العناوين

o meu editor discorda. A cidade anda a falar sobre isso.
المحرر يعارض هذا، هناك الكثير من الحديثّ في المدينة عن هذا الحدث.

Uma vez usei isso num dos meus romances. o meu editor achou banal.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

Não consegui encontrar provas do chupacabra em Everglades, por isso, o meu editor, quer despromover-me.
لا استطيع ايجاد اثبات على ان تشوباكابرا في افيرجلاديز اذا الان محرري يريد طردي

Tudo o que sei é que, num minuto, o meu editor estava a dormir a sesta e logo depois estava a tentar morder-me.
كلّ ما أعرفه أنّ محرري كان نائماً ثم فجأة يريد أن ينقض عليّ.

o meu editor diz que devo superar as minhas dúvidas.
يقول محرري أنني أحتاج لتجاوز شكوكي أولاً

o meu editor sabe que vim cá para escrever uma história.
محرري يعلم أنّي أتيتُ إلى هنا كي أكتب تقريراً

o meu editor sabe que te encontrei, mas não lhe disse onde.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك

o meu editor principal disse: "Sabe, é interessante "mas acho que pode fazer melhor e de forma mais simples."
وقد قال رئيس التحرير "تعلم، إنها رائعة ولكنني أعتقد أنه يمكنك عمل شيء أفضل ويمكنك أن تجعله أبسط."

Hoje falei com o meu editor.
لقد تحدثت مع رئيس التحرير اليوم

Recebi as mensagens. Era o meu editor.
واستلمت رسائلي كانت من رئيس التحرير

Escrevo enquanto viajo e envio para o meu editor.
لذلك أنا الآن أكتب من أي مكان أسافر إليه، ثم أرسلها إلى ناشري.

Não. o meu editor está com uma arma apontada a mim, por causa de qualquer coisa. Que tal na sexta-feira?
لا يناسبني، فإن الناشر يحتاجني ماذا عن يوم الجمعة؟

o meu editor insistiu. Quanto mais detalhes, melhor.
المحرر اصر على الافضل واكثر عصارة

Era o meu último recurso. o meu editor disse-me para abandonar isso.
كان هذا سبيلي الأخير محرّري أخبرني بأن أتراجع

- o meu editor quer uma sessão de promoção.
يريد ناشر كتابي أن يحدد جدولاً زمنياً لمحاضرات عن الكتاب و أنا أثبت المواعيد المحددة