"o meu encontro" - Traduction Portugais en Arabe

• موعدي
• لموعدي

Ninguém me vai perguntar sobre o meu encontro com um bilionário ontem?
ألن تسألني أي منكما عن موعدي مع الملياردير ليلة أمس ؟

Se não se importam, quero continuar o meu encontro, sozinha.
إن كنتما لا تمانعان، أود إكمال موعدي وحدي

Além disso, nada poderia ser pior do que o meu encontro de ontem.
إضافةً، لا يمكن أن يكون اجتماعكِ أسوأ من موعدي بالأمس

Nem sequer é o meu encontro e mesmo assim consegue tirar-me a saia.
ليس موعدي حتى و لا زال يستطيع أن ينزع عني تنورتي

Eu comprei-lhe um presente, mas como nos conhecemos mal vou agora mesmo para casa preparar-me para o meu encontro.
أحضرت لها هدية، لكن بما أننا لسنا مقربتين أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل لأستعد لموعدي

Se há alguma coisa que o meu encontro ontem provou é que vocês senhoras não querem homens simpáticos.
أثبت موعدي ليلة البارحة أنّكن أيّتها السيّدات لا تردنَ رجالاً لطفاء

Oliver, já foi mau o suficiente apanhar-te outra vez a arrastares-te na lama, mas agora estás determinado a arruinar o meu encontro.
إنّه سيء بما يكفي أن أجدك تتقهقر للوراء مجدداً، لكني أجدك الآن مصمم على إفساد موعدي الغرامي.

Ele deu-me 200 mil dólares para contar um conto de fadas ao FBI sobre o meu encontro perfeito como o filho perfeito dele.
أعطاني مئتا ألف كي أخبر المباحث الفيدراليّة قصة خياليّة . بشأن موعدي المثالي مع ابنه المثالي

E o meu encontro de amanhã foi cancelado, então, se ainda está de pé...
وأيضا , موعدي قد تم إلغاؤه غدا إذا هل ما زلت تريدني للعشاء ؟

Para tua informação, o meu encontro de ontem correu bem.
وأنا متأكد أنك فضولي لذا سار موعدي جيدًا الليلة الماضية

A chave funcionou ontem ao ir para o meu encontro.
لأن المفاتيح كانت تعمل الليلة الماضية عندما خرجت في موعدي.

"...por te ver em Damasco, pois o meu encontro contigo seria sempre aqui em Samarra."
لرؤيتك في دمشق... أما بشأن موعدي معك لقد كان دوما ليكون هنا في سامراء

Escuta, como estás mortinha para saber, tenho quase a certeza que o meu encontro de ontem vai para o corredor da fama.
بالمناسبة ! لأنك تموتين من أجل أن تعرفي أنا متأكد تقريبا ، أن موعدي الغرامي بالأمس غامض بكل المقاييس

E se te dissesse que o meu encontro era com o teu livro?
ماذا لو أخبرتُك أنّ موعدي كان مع كتابك؟

Mesmo que escolhas o Humphrey o meu encontro não é arruinado.
حتى لو اخترتِ همفري، لن يفسد ذلك موعدي

Mas, neste momento, o meu encontro é consigo.
في الوقت الحالي، أنت موعدي العاطفي.

Bem, acho que é melhor preparar-me para o meu encontro.
أظنّني سأستعدّ من أجل موعدي العاطفيّ.

Estava tão entusiasmada com o meu encontro, e eu...
كٌنت ٌ فقط متحمسة بشأن موعدي, و000

Adorava ficar a falar de bolos, mas vou preparar-me para o meu encontro.
حسنًا، أحب البقاء والتحدث عن الحلويات لكن عليّ الاستعداد لموعدي الباريسي المثالي

Vou preparar-me para o meu encontro desta noite, ...por isso, "vou".
سأذهب لأصبح جاهزا لموعدي الليلة سوف "أترأس" فقط

Tenho de preparar-me para o meu encontro com a Svetlana.
يجب علي أن أتجهز لموعدي مع سفيتلانا.