"o meu menino" - Traduction Portugais en Arabe

• ابني
• طفلي
• إبني
• ولدي الصغير
• فتاي
• أعز أصدقائي
• حبتي من
• ولدَي
• ولدُي

Tinha-o matado, de certeza. Teria perdido o meu menino.
كانت بالتأكيد سوف تقتله كنت سوف أفقد ابني

Eu nunca ia conseguir levar o meu menino para aquele sítio por isso implorei-lhe que o fizesse por mim.
لم يكن هناك طريقه لاحضر ابني الى ذلك المكان لهذا رجوته ان يفعل هذا لاجلي

- Olá, mãe. - Patito! Como está o meu menino?
مرحباً أمي - عزيزي , كيف حال ابني الجسور؟

Eu sei, mas não consigo evitar. Tu és o meu menino, sabes.
أعلم, لكن لااستطيع المقاومه, لانك طفلي, انت تعلم.

O filho é meu, é o meu menino e farei o que é certo.
هذا ابني,هذا طفلي الصغير وأنا سأفعل ماهو الصحيح

o meu menino é um lutador. Disso tenho a certeza.
إنَّ كلَّ ما أعرفهُ هو أنَّ إبني مقاتلٌ صلب

o meu menino morreu. Ele saiu do comboio e mataram-no.
ولدي الصغير قد مات نزل من القطار وهم قتلوه

És o meu menino de olhos azuis, não és?
أنك فتاي صاحب العيون الزرقاء , أليس كذلك ؟

Faça o que quiser comigo, mas largue o meu menino.
إفعل ما تريده بي , لكن دع ابني يرحل

Não acredito que o meu menino vai para o quinto ano.
لا أصدق بأن ابني الصغير سيذهب للصف الخامس.

o meu menino, nunca teria feito essas coisas.
ابني لن يقوم بمثل هذه الامور هل تفهمينني؟

Se eu tivesse perdido o meu menino, não tinha conseguido.
لو فقدت ابني الصغير تلك الليلة، لما كنت سأصل إلى هنا.

Tão boas notícias. o meu menino tem um clube.
يا لها من أخبار جيدة، ابني يمتلك نادي.

Não puderam fazer nada, por isso trouxe o meu menino para casa.
لم يكن هنالك شيئاً بإمكانهم فعله، لذا أحضرت طفلي للمنزل.

Mesmo a tempo de levar o meu menino à faculdade.
تماماً في الوقت المناسب كي أودِّع طفلي عند دخول الكلية

Se Deus decidiu levar-me o meu menino, que mais posso fazer?
إذا كانت إرادة الله أن يأخذ مني طفلي فما الذي بإمكاني فعله ؟

o meu menino desapareceu, e provavelmente está morto. E eu nem consigo chorar por ele.
إبني اختفى، وقد يكون ميتاً ولا أستطيع البكاء من أجله

Ao menos, agora, já não pode envenenar o meu menino.
في النهاية هو لا يستطيع تسميم إبني الصغير

Passei dos limites, mas és o meu menino, e se alguém se meter contigo, que se cuide.
لقد تخطّيتُ حدودي , لكنّك إبني و إن كان هُناك أحد يعبث معك , إحترس منه أنا

Obrigado, limpa-chaminés. Foi muito gentil em salvar o meu menino.
أشكرك أيها الكناس كان لطفاً منك أن تنقذ ولدي الصغير

Não quero o meu menino com uma oportunista, como as últimas três putas com quem casei!
لا أريد أن يرتبط فتاي بطامعه مثل آخر ثلاث عاهرات تزوجتهن

Aí está o meu menino.
هذا حبتي من الفول

Quero que o meu menino olhe para mim e diga,
أُريدُ ولدَي الصَغيرَ للنَظْر لي وأَقُولُ،

É o meu menino de ouro que está ali.
لون خطِّ = "رمادي" Hunk / خطّ: ذلك ولدُي الذهبيُ هناك.