"o meu pai me disse" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرني أبي

Quando o meu pai me disse que nos mudámos para nossa proteção, nunca pensei que fosse para proteger-nos de si.
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك

Mas há guerra, e o meu seminário tão-pouco era demasiado bom, de modo que o meu pai me disse para estudar no Irão ou em Najaf.
وكليتي لم تكن جيدة لذا فقد أخبرني أبي بالدراسة في إيران أو في النجف

Quando o meu pai me disse com quem andava, fiz questão de vir cá.
عندما أخبرني أبي بمن يواعد تأكدت بأن أكون هناك

Quando o meu pai me disse que ia ter uma irmã, chorei porque sempre o quis.
عندما أخبرني أبي أنني سأحصل على أخت، لقد بكيت لأن هذا كل ما تمنيته أبداً

Quando o meu pai me disse o que sentia, pareceu-me que gostavam um do outro.
عندما أخبرني أبي عن شعوره كان الأمر يبدو أن كلاهما مغرمان ببعضهم البعض

"foi quando o meu pai me disse: " 'Toma, dou-te esta rapariga como tua noiva'."
لقد كان عندما أخبرني أبي "هنا، أقدم لك هذه البنت كخطيبة لك".

Lisa, és uma miúda amorosa, mas não há remédio. Como o meu pai me disse...
إنك فتاة لطيفة يا (ليسا)، ولكن لا يوجد أمل ، كما أخبرني أبي

Foi quando o meu pai me disse que eu era.
عندما أخبرني أبي بذلك