"o meu parceiro" - Traduction Portugais en Arabe

• زميلي
• شريكى
• شريكي
• وشريكي
• زميلى
• شريكيّ
• شريكَي
• قتل شريكك
• بشريكي
• لشريكي

Geralmente trabalho com outro tipo. o meu parceiro, um Judeu.
انا على العادة اعمل مع شخص آخر زميلي اليهودي

Eu desafio-os a rever as notas que o meu parceiro referiu...
ساعيدكم الى اقتباسات زميلي القارئ باعتبار

- Alguém matou o meu parceiro! Podes ter a certeza, que vou investigar isto tudo.
لقد قام أحدهم بقتل زميلي , عليكَ أن تصدّق بأنني سأحقق بالأمر

Se eu não atender o telefone quando o meu parceiro telefonar, ela morre.
ولو لم أرد على الهاتف، سيقوم شريكى بقتلها

Buzz aqui nas profundezas da Amazónia com o meu parceiro, Biff.
بز بلستر هنا في قلب غابة الأمازون مع شريكي بف

Enquanto eu, o meu parceiro e uma miúda quase fomos fuzilados!
أما أنا وشريكي وطفلة صغيرة، فقد قاربنا على أن نقتل

Se me voltarem a tentar virar contra o meu parceiro, estão feitos comigo.
إذا حاولتم أن تجعلونى أنقلب على زميلى فسوف أدمركم تماما

Uma espécie de bando de crime organizado. E o tipo que matou o meu parceiro parece estar no centro disso.
يبدون كنقابة إجراميّة مُنظّمة، وأن قاتل شريكيّ شق أساسيّ منها.

o meu parceiro chama da outra sala e diz que precisamos de uma ambulância para a rapariga.
ناداني زميلي من الغرفة الأخرى أننا نحتاج لسيارة إسعاف من أجل الفتاة.

Leve isto, vá até à saída e vá ter com o meu parceiro.
اريدك ان تأخذ هذه و تصعد الى المخرج حيث ستلاقي زميلي

O que vês naquele vídeo, é o meu parceiro a subjugar um suspeito.
ما رأيته بالتصوير، هو زميلي يخمد مُشتبهاً للقبض عليهِ.

O problema é que só um de vocês pode ser o meu parceiro
المشكلة هي ، سيتسنى لأحدكم فقط أن يكون زميلي

Quando o meu parceiro foi morto por uma dessas coisas, tornei-me numa espécie de especialista em metamorfos.
مُذ قُتل زميلي على يد إحدى هذه الأشياء، بتُّ خبيراً نوعاً ما بالمتحوّلين.

o meu parceiro desapareceu, e a cada minuto em que não o encontre, a sua vida vai piorar.
زميلي مفقود وكل دقيقة لأجده ستصبح فيها حياتك اسوء

o meu parceiro está morto. Só quero apanhar o filho da puta que o matou.
لقد توفى شريكى و أنا أريد إبن الساقطة الذي قام بذلك.

Para o meu parceiro sossegar poderia dizer os números da matrícula?
لراحة بال شريكى أتخبرنا أرقام لوحة سيارتك من فضلك؟

Porque o meu parceiro disse que me despedia se não fizesse!
لان شريكي قال انه سوف يطردني اذا لم افعل هذا

Desculpe, o meu parceiro não me disse que era cega.
نعم، هذا صحيح عذراً، شريكي لم يخبرني أنكِ عمياء

o meu parceiro e eu estávamos num caixa electrónica.
أنا وشريكي كُنّا نُصلح ماكينة الصّرف الآليّ هذه.

És o meu parceiro. Há quanto tempo está ali?
أنت زميلى منذ متى وهى بالداخل؟

- É como se o Hulk, fosse o meu parceiro.
-أشعر وكأن شريكيّ الرجل الأخضر

Tu não podes ser o meu parceiro, tu só vieste a 2 aulas.
لا يُمكنك أَنْ تَكُونَ شريكَي. لقد حضرت صفين فقط.

o meu parceiro foi assassinado por traficantes... Sabes como isso é duro. Foi testemunha do assassinato do Thornhill... e agora está morto.
لقد قتل شريكك بواسطة هذا القتيل, لذا فانت _ على علم إن كانت الشهاده ذو جدوى أم لا _

Então, um dia estou em combate, e o meu parceiro foi capturado.
لذا، يوماً ما في خضم المعركة وتم الإمساك بشريكي

É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, em que essa pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.