"o meu portátil" - Traduction Portugais en Arabe

• جهاز الكمبيوتر المحمول
• اللاب توب
• جهازي المحمول
• حاسوبي المحمول
• كمبيوتري
• حاسبي المحمول
• حاسبي النقال
• حاسوبي النقال
• لحاسبي المحمول
• لي حاسوبي

Só tinha de deixar o meu portátil no apartamento dele à mão de semear, uma ou duas vezes.
اضطر فقط الى ترك جهاز الكمبيوتر المحمول في شقّته مرة أو مرتين

Queria uma mudança de cenário, então, fui buscar o meu portátil e fui para o café.
أردت تغيير المشهد، لذلك أخذت جهاز الكمبيوتر المحمول إلى المقهى...

Até custa imaginar que é o mesmo rapazinho que sujou o meu portátil com manteiga de amendoim.
من الصعب تخيل إنه نفس الشاب الصغير الذي لطخ لتوه اللاب توب بزبدة الفول السوداني

É um programa para o meu portátil, ele sabe.
انه برنامج على جهازي المحمول هو سيعرفه , لما هذا البرنامج

E o meu portátil corre mais lento, de forma menos fiável e menos agradável do que nunca.
ويعمل حاسوبي المحمول بشكل أبطأ، وباستقرار أقل ودماثة أقل من ذي قبل.

Alguém quer explicar por que o meu portátil fritou como o meu cérebro nas drogas?
هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي لماذا كمبيوتري المحمول فسد كما يفسد عقلي من المخذرات؟

Encontrei o meu portátil ligado.
و جدت حاسبي المحمول

Deixei cá o meu portátil, portanto, vim buscá-lo.
،تركتُ حاسبي النقال لذا عدتُ لأخذه

- o meu portátil. Há um ficheiro. - Queres que o vá buscar?
حاسوبي النقال هناك ملف تريديني أن أجلبه؟

Tenho de comprar uma bateria para o meu portátil.
علي شراء بطارية لحاسبي المحمول

E não só recuperou o meu portátil...
ولم يعيد لي حاسوبي فحسب

Tem cuidado com o meu portátil.
كن حذرا مع جهاز الكمبيوتر المحمول .

Sim, emprestei-o, emprestei o meu portátil à Sra. Simic... alguma vez quando estivemos... juntos.
نعم ، لقد افرضته أقرضت السيدة جهاز اللاب توب احياناً عندما كنا معاً

o meu portátil em casa estava a investigar quatro potenciais números primos candidatos por mim mesmo como parte de uma caça com computadores em rede em todo o mundo para encontrar estes números grandes.
جهازي المحمول كان يبحث أيضاً أربعة اعداد مرشحة لأن تكون أعداد أولية كجزء من عملية مطاردة شبكات كمبيوتر العالم لهذه الإعداد الكبيرة.

Provavelmente querias dizer que se não fosse por tua causa, ainda estava a sair com o meu portátil.
لولاك لمازلت أمضي وقتي مع حاسوبي المحمول

Deixei lá o meu portátil. Apaguei tudo o que havia.
لقد تركت كمبيوتري المحمول،حذفت كل شيء منه

Aqui está o meu portátil.
-ياإلهي, إنه حاسبي المحمول

Estás a ver o meu portátil? Ali em cima da minha secretária?
أترى حاسبي النقال هناك على الطاولة ؟

São mesmo o que o meu portátil precisava.
لقد أضفتا الحيوية على حاسوبي النقال

Tenho de comprar uma bateria para o meu portátil.
عليّ شراء بطارية لحاسبي المحمول

Passa-me o meu portátil!
أعد لي حاسوبي