"o meu romance" - Traduction Portugais en Arabe

• روايتي

Raios. FECHADO Talvez agora possa terminar o meu romance.
عجباَ، تباَ ربما ألان يمكنني أن أنهي روايتي

Estava a guardar isto para quando vendesse o meu romance.
ما هذا؟ لقد كنت احفظ هذا حتى بعت روايتي

Queria que ficasses com os miúdos enquanto escrevo o meu romance.
الليلة ؟ لكنني كنت آمل أن ترعى الأطفال لأعمل على روايتي

Tenho de entregar o meu romance daqui a um mês e só tenho uma frase e nem sequer gosto dela.
روايتي يجب أن تخرج خلال شهر إلا أنني كتبت جملة واحدة. حتى أني لا احبها

Por mim é na boa. Posso começar a escrever o meu romance. Romance?
حسنا ، هذا شيء طيب لي يمكنني أن أبدأ أخيراً في روايتي

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Ela deu-me um bloco de notas lindo para eu escrever o meu romance.
حصلت لي على دفتر جميل اخبريني للذهاب لاكتب روايتي

Provavelmente leram o meu romance, mas só para que saibam, aqui, sou apenas mais um, está bem?
على الأرجح لديكم روايتي لكن لعمكم فقط، هنا أنا فقط أحد الشباب، حسناً؟

Um pouco antes dela ser atacada, emprestei-lhe uma cópia do "Homem Sombra", o meu romance policial favorito.
مباشرة قبل مهاجمتها أعرتها نسخة من كتاب الرجل الرقيق روايتي الأجرامية المفضلة

E como é que teria tempo para escrever o meu romance e ainda fazer o meu papel de fiel servo para com ela como se fosse um empregado contratado, o rapazinho de recados?
إضافة إلى انه كيف احصل على الوقت لإعادة كتابة روايتي وما يزال علي ان اخدمها واقوم بواجبي المخلص نحوها كما لو اني خادمها الشخصي

Veio de Nova Iorque... falar sobre o meu romance. - Olá.
وهي من دار نشر " سايمون وشوستر " وهي من " نيويورك " قادمة لتحدثني عن روايتي

Vim discutir o meu romance preferido do E. M. Forster...
" فقط أتيت لمناقشة روايتي المفضلة " أي إم فوريستر

Pensaste que eu não conseguia publicar o meu romance.
لم تظنّي أنني أستطيع نشر روايتي

O meu casamento acabou, tive que me mudar, o meu romance será publicado.
زواجي انتهى, كان علي الانتقال روايتي ستطبع قريبا- هذا صحيح-

Não, eu nem sabia que tinhas lido o meu romance.
لا، أنا حتى لم أعلم أنك قرأت روايتي

Vai ser óptimo para o meu romance.
ستكون هذه تجربة رائعة لأجل روايتي

Finalmente há alguém que quer ler o meu romance.
\u200fوأخيراً هناك شخص \u200fيريد قراءة روايتي

Que publiquei o meu romance de estreia aos 26 anos, que os meus romances não tinham sucesso,
\u200fوبأنني نشرت روايتي الأولى \u200fعندما كنت أبلغ 26 عاماً \u200fوأن رواياتي لم تكن ناجحة

Finalmente há alguém que quer ler o meu romance.
\u200fوأخيراً هناك شخص يريد أن يقرأ روايتي

Então, comecei a perceber que a minha companheira de quarto americana devia ter, ao longo da vida, visto e ouvido diferentes versões desta história única. Tive um professor que uma vez me disse que o meu romance não era "genuinamente africano".
وعليه فقد بدأت في إدراك أن شريكة غرفتي الأمريكية لابد وأنها توصلت خلال حياتها، شاهدت وسمعت إصدارات مختلفة من النظرة الآحادية، كما كان الأستاذ، الذي أخبرني ذات مرة أن روايتي لم تكن " أفريقية أصلية."