"o meu tempo a" - Traduction Portugais en Arabe

• وقتي في
• وقتى فى

"Quando me aposentar, eu vou passar o meu tempo a escrever um livro sobre porque é que Jesus Cristo ressuscitou, e porque é tão importante acreditar nisso."
عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك

É por isso que passo o meu tempo a ensinar, a pregar e a praticar a democracia.
ولهذا قضيت معظم وقتي في التدريس والتبشير وممارسة الديمقراطية.

Eu sei o que o Howard te disse, e se alguma vez se souber, não vou perder o meu tempo a tentar culpar a fonte.
أعلم أن هوارد أخبرك ولكن اذا أخبرت أحدا , أنا لن أضيع وقتي في البحث عن المصدر

Por que estamos a perder o meu tempo a falar sobre velhos livros secos?
ولم تهدر وقتى فى الحديث عن الكتب القديمة ؟

Não vou desperdiçar o meu tempo a ameaçá-la, porque acho que você acredita que matarei alguém, se alguém transtornar o meu plano.
أنا لن أضيع وقتى فى تهديدك... لأننى أفكر أنك تصدق أننى سوف اقتل الناس... إذا شخص ما تزعجه خطتى

Porque é que eu gasto o meu tempo a falar consigo?
لماذا أضيع وقتي في محاولتي التحدث معك ؟ أتعلم ماذا ؟

Eu gosto de raparigas bonitas. Só não perco o meu tempo a ler sobre elas.
ولكنني أظن أني اضيع وقتي في قراءة مثل هذه المجلات

Olhem, se vou passar o meu tempo a trabalhar com a Engravatada, espero bem que valha a pena.
إنظر، لو كان علي أن أمضي وقتي في العمل مع السيدة البدلة، فمن الأفضل أن يستحق الأمر ذلك

Tu pensas que eu vou desperdiçar o meu tempo a fazer algo como... como coisas inacreditavelmente comuns como fazer uma gravação de sexo?
لا هل تظن أني سأضيع وقتي في صنع شيء عادي مثل صنع شريط جنسي ؟

Mas não posso mais perder o meu tempo a batalhar.
ولكني لا استطيع ان اهدر وقتي في الصراع بعد الان

Significa que não perdi o meu tempo a falar contigo.
هذا يعني أنني لم أضيع وقتي في عمل صداقة معك

Mas, se tivesse matado, não desperdiçaria o meu tempo a cavar um buraco de 180 cm, quando posso cavar seis de 30 cm.
لكن اذ فعلت، لعلمت أنه بدل تضييع وقتي في حفر حفرة بطول 6 أقدام طالما يمكنني حفر 6 بطول قدم

Significa que não tenho de perder o meu tempo a ameaçá-lo ou a enfatizar a importância de se manter calado sobre este encontro.
هذا يعني أنّي لن أضيّع وقتي في تهديدك أو أن أُلح عليك بأهميّة أن تُبقي فمك مُغلقًا بشأن هذا اللقاء

Nos últimos 10 anos, passei o meu tempo a tentar perceber como e porquê os seres humanos constroem redes sociais.
على مدى السنوات العشر الماضية، لقد كنت امضي وقتي في محاولة معرفة كيف و لماذا بدأ البشر بتجميع أنفسهم على شكل شبكات إجتماعية

Por que perco eu o meu tempo a falar com este tipo?
لماذا اضيع وقتي في التحدث لهذا الرجل ؟

Porque é que eu perderia o meu tempo a caminhar por aí à procura de um carro?
لماذا أضيع وقتي في السير حول السيارة؟

Porque é que eu gastaria o meu tempo a jogar uma versão "mini" de um jogo que, por si só, já é a definição de algo sem sentido?
لماذا أريد أن أُضيع وقتي في لعب نسخة مُصغّرة من لعبة هي بالفعل تعريف لكلمة "عبث"؟