"o meu verdadeiro pai" - Traduction Portugais en Arabe

• والدي الحقيقي
• أبي الحقيقي
• والدى الحقيقى

o meu verdadeiro pai nunca teve tempo para mim.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.

Acredito que o Harley era o meu verdadeiro pai e tenho o dever de saber quem ele era.
اؤمن بأن هارلي كان والدي , والدي الحقيقي وانا ادين ذلك لنفسي بأن اكتشف كيف كان خلال هذه السنة

Que o meu verdadeiro pai pai irreal era um soldado britânico que
وأن والدي الحقيقي والدي الغير حقيقي كان جندي بريطاني

A única dor de barriga está na minha cabeça. Não consigo parar de imaginar quem será o meu verdadeiro pai.
الألم برأسي ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل من يكون أبي الحقيقي

Ele não é o meu verdadeiro pai, mas... Ele era casado com a minha mãe antes de ela ir para o céu.
إنه ليس أبي الحقيقي لكنه كان زوج أمي قبل أن تموت

Mas não tive de lhe perguntar quem é o meu verdadeiro pai.
و لكنى لست مضطرة أن أسألها عن والدى الحقيقى

A questão é que o meu pai, o meu verdadeiro pai... acho que ele é muito mau.
الأمر وما فيه، أن والدي والدي الحقيقي... أظنه شخصاً سيء.

Ele deve saber o que significaria para mim conhecer o meu verdadeiro pai...
لا بدّ أنّه يعرف ما يعني بالنسبة لي ملاقاة والدي الحقيقي...

- Ele não é o meu verdadeiro pai.
-إنه ليس والدي الحقيقي -نعم هو كذلك يا (كلارك )

Este tipo pode ser mesmo o meu verdadeiro pai. E o nome dele começa por "M".
هذا الرجل قد يكون والدي الحقيقي واسمه يبدأ بـ(إم)؟

Não és o meu verdadeiro pai.
أنت لست والدي الحقيقي

Ele é o meu verdadeiro pai.
إنه والدي الحقيقي

Como sabe, acreditei que o Moloch era o meu verdadeiro pai.
كما تعلمين كنتُ أظن أن (مولوك) هو والدي الحقيقي

Meu pai não é o meu verdadeiro pai.
والدي هو ليس والدي الحقيقي

Mas a Nettie mandou-me dizer que o meu verdadeiro pai morrera... e a minha mãe casara com este, dois anos depois de o meu pai ter morrido.
"كتبت شقيقتي أن أبي الحقيقي قتل عمداًُ" "تزوجت أمي بعد موت أبي الحقيقي بسنتين"

o meu verdadeiro pai era um compositor alemão famoso.
أبي الحقيقي كان ملحن ألماني مشهور

A mamã contou ao papá que ele não é o meu verdadeiro pai.
مـامـا قالت لأبي إنه ليس أبي الحقيقي.

Garantiu que eu nunca esquecesse quem é o meu verdadeiro pai.
لقد تأكد من ألا أنسى من هو أبي الحقيقي

A razão pela qual eu vou ao Preço Certo é porque decidi que está na altura de conhecer o meu verdadeiro pai.
السبب الذي جعلني أذهب لمسابقة "السعر الصحيح" لأني قررت بأنه حان الوقت لمقابلة أبي الحقيقي

O papá era o meu verdadeiro pai?
هل كان أبي هو أبي الحقيقي ؟

Pois, o meu verdadeiro pai é um polícia qualquer que a minha mãe engatou num bar para se vingar do facto dele ter "comido" todas aquelas malditas mulheres.
نعم , والدى الحقيقى هو شرطى ما امى علقت معة فى الحانة تحاول الانتقام منة من اجل كل العاهرات الذين ضربهم