"o ministério público" - Traduction Portugais en Arabe

• المدعي العام
• مكتب المدّعي العام
• المُدعي العام
• المحامي العام
• المدعين العامين
• النيابة العامة
• الخاص البرلماني
• مكتب الإدعاء

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se O Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

O Ministério Público solicitou o nosso registo de horas.
أصدر المدعي العام مذكرة لكشوف الحضور الخاصة بنا

Se O Ministério Público garantir-nos 20 anos no máximo, o meu cliente está preparado para fazer uma confissão total.
إن ضمن لنا مكتب المدعي العام 20 سنة كحد أقصى، فإن موكلي سيكون مستعداً للإدلاء باعتراف كامل

O Ministério Público tem um reembolso de despedimento generoso.
مكتب المدّعي العام يعطي مكافأة كريمة لنهاية الخدمة.

O Ministério Público diz que não temos provas suficientes, que é tudo circunstancial.
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية كل ما لدينا هي أدلة ظرفية

Quero que saiba que O Ministério Público não tem interesse em abrir uma lata de vermes.
أريدك أن تعلم بأن المحامي العام لايعزم على إنشاء قضيةً لموضوعك

Então entrega o Jae-Joon para O Ministério Público e vai embora.
" إذن ، دعنا نحيل " جاي - جون . إلى المدعين العامين وننتهي من ذلك

E agora que O Ministério Público o retirou... Exacto.
وانخرط الآن مدير النيابة العامة في الأمر

Temos de continuar a acreditar que isto irá a julgamento e quando fôr, temos que montar um caso probatório tão forte para O Ministério Público quanto possamos.
علينا أن نؤمن أنه سيُحاكم. وعندما يحدث هذا علينا أن نقدم قضية مدعمة بالأدلة الدامغة للسكرتير الخاص البرلماني بأقصى ما يمكننا.

O Ministério Público tem provas suficientes para acusar-vos.
مكتب الإدعاء العام الأمريكي لديه ما يكفي لتوجيه اصابع الإتهام

O Ministério Público dos EUA quer focar os esforços na traineira que transportou a cocaína que foi apreendida nas docas.
مكتب المدعي العام الأمريكي يريد منا أن نركز جهودنا على شركة الصيد التي نقلت الكوكايين من علي الأرصفة

Não sei se O Ministério Público está disposto a fazer um acordo. E a Wittlesey?
أنا لستُ واثقا بأن المدعي العام سيوافق على عقد صفقة

E se vir fotografias deste apartamento no seu jornal, terá O Ministério Público a bater-lhe á porta.
و من الأفضل أن لا أرى أي صور لهذه الشقة في صحيفتكم,و إلا سأجعل المدعي العام على عتبة بابكِ

O Ministério Público não comenta acusações sem provas.
لا يعلق كتب المدعي العام على اتهامات غير مثبتة

O Ministério Público disse que não espera que seja condenado!
لم يتوقع المدعي العام المكلّف أن يتم اتهامك

Uma absolvição é como contestar O Ministério Público e a polícia.
فحكم البراءة يعني عدم تصديق المدعي العام والشرطة

O FBI e O Ministério Público têm-no na Protecção de Testemunhas.
المباحث الفيدراليّة ومكتب المدعي العام الأمريكي وضعوه في برنامج حماية الشهود.

- Bem, tal como disse, O Ministério Público vai retirar a queixa por agressão, essa é a boa notícia.
كما قلت، مكتب المدّعي العام أسقط التهم هذه هي الأخبار الجيدة

O Ministério Público está disposto a retirar a acusação de agressão.
مكتب المدّعي العام مستعد ليسقط التهم

O Ministério Público está demasiado acobardado para aceitar um caso que pode perder.
المُدعي العام يٌعد شخص جبان للغاية على أن يتولى أمر قضية قد يخسرها

mas se fizerem muito barulho e atraírem a atenção dos média, vão trazer O Ministério Público ao barulho e aí eu estou fora.
ولكن , اذا اثرتم الضوضاء , ولفتتم نظروسائلالاعلام... . ثم وصل الأمر الي المُدعي العام , سأضع حدا الي هذا , حسنا ؟

O Ministério Público é compreensível com a sua situação. A sério que está.
المحامي العام للمنطقة متعاطف مع موقفك ، فعلاً

E se o Governo, O Ministério Público e os juízes falharem no seu dever, eu não irei falhar no meu.
جندياًمنالشعب... و إن كانت الحكومة و المدعين العامين والقضاة فشلوا في عملهم،

E ninguém, nem a Polícia e certamente, nem O Ministério Público tentaram corrigir isso.
ولا أحد ولا حتى الشرطة و بالتأكيد ليست النيابة العامة تحركت لتصحيح الأمر

Confirma com O Ministério Público.
اتفق مع السكرتير الخاص البرلماني

O Ministério Público quer que voltes para aqui.
مكتب الإدعاء يريدك أن تعود إلى هنا.