"o motivo" - Traduction Portugais en Arabe

• الدافع
• السبب
• دافع
• دافعه
• والسبب
• بالسبب
• وسبب
• الغرض من
• المغزى من
• الحافز
• يعود سبب
• لمهما سبب
• والدافع

A acusação gostava de separar o motivo do acto.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Posso perguntar-lhe qual seria o motivo dos nossos amigos russos para desejarem destruir uma nave espacial americana?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

o motivo para o Google ser um sucesso tão grande é por ter sido um dos primeiros a tirar partido das propriedades de auto-organização da rede.
في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت.

Qualquer que fosse o motivo do assassino, seria louco não levar uma mala cheia de jóias valiosas.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Sim, mas como sabia qual era o motivo?
لتأمين الوضع. نعم,ولكن كيف علمت ما هو دافعه ؟

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Dinheiro é o pagamento, mas não é o motivo.
إنها تدر الأموال، لكن ليس هذا هو الدافع.

Todos acham que o motivo foi ódio ou vingança.
الجميع يفترض ان الدافع هو الكراهيه او الانتقام

Tenho uma opinião sobre o motivo, se alguém estiver interessado.
لدي رأي فيما يخص الدافع إذا كان أحدكما مهتماً

Se calhar o motivo seja maior do que a vingança.
ربما يكون الدافع أكبر من مجرد انتقام حبيبة مهجورة.

Eis o motivo para o homicídio, aqui mesmo... pregar partidas.
, هذا هو الدافع لقتله امامك: نكت بشكل دائم.

Seja qual for o motivo, a bata fica-te bem.
مهما كان السبب هذا المعطف يبدو جميلاً عليك

Acho que esse é o motivo dele não viver na realidade.
لذا أعتقد أن هذا السبب الذي يجعله يعيش في الوهم.

o motivo porque lutei tanto para permanecer vivo na China... foi porque não querer morrer por nada.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

- A cassete. - Estás doido? Mostra-lhes-ás o motivo.
ــ الشريط ــ هذا جنون, ستعطيهم دافع للجريمة

como lavar as mãos com sabão. o motivo lucro está a transformar o panorama da saúde neste mundo.
سيتحول دافع الربح لنتائج صحية في هذا العالم.

O centro da questão é o "motivo". A promotoria não oferece nenhum.
لعبتنا ستكون مبنية على الدافع للجريمة و موكلنا ليس له أى دافع لهذا

Facilita-nos o trabalho quando o suspeito imprime o motivo.
عملنا يصبح أسهل عندما يطبع المشتبه دافعه

"Preciso de ter um motivo "e o motivo tem que ser dizendo qualquer coisa através da música".
أنا بحاجة لمعرفة السبب والسبب لابد من قول شيء عبر الموسيقى.

Na verdade, devias saber o motivo porque ela gosta mais da Amy do que de ti.
في الحقيقة عليكِ ان تسمعي بالسبب الذي يجعلها تحب ايمي أكثر منك

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Diga-me, M. Lee, qual lhe parece ter sido o motivo do confronto entre o seu pai e a família antes do jantar de ontem?
أخبرنى ، ماذا تعتقد بأنه الغرض من المواجهه التى واجهها والدك مع العائله قبل العشاء فى هذه الليله؟

Qual o motivo de ter esta casa chique se só existe você nela, fofura?
اذن ما هو المغزى من هذا المنزل الزجاجي اذا لم يكن فيه الا انت ؟

Ou o motivo do Dr. Collier para o cometer?
أو الحافز الذي يجعل الدّكتور كولير يفعل ذلك؟

o motivo por que usamos o sistema CRISPR para a engenharia do genoma é porque as células têm a capacidade de detetar ADN avariado e corrigi-lo.
يعود سبب تصورنا لإمكانية استخدام نظام كريسبر في هندسة الجينات إلى أنه لدى الخلايا القدرة على رصد الحمض النووي المنفصل وإعادة إصلاحه.

Tem os meios, o motivo, a oportunidade e, o que é mais...
في رأيي، كان لديك وسائل، والدافع والفرصة، وما هو أكثر