| O mundo é pequeno. O que te traz aqui? | Open Subtitles | إنه عالم صغير بحق ماذا جاء بك هنا؟ |
| O mundo é pequeno, verdade? | Open Subtitles | إنه عالم صغير, أليس كذلك ؟ |
| - O mundo é pequeno, Dr. Jones. | Open Subtitles | إنه عالم صغير يا دكتور جونز |
| - Ainda bem. - O mundo é pequeno. - É de loucos! | Open Subtitles | حقاً انه عالم صغير انه مجنون حسناً, أعتقد سيتم قرأته جيداً |
| O mundo é pequeno, coronel. Hão-de encontrá-lo. | Open Subtitles | انه عالم صغير ايها العقيد, وسيجدوك |
| O mundo é pequeno. | Open Subtitles | و تقابلين واحداً في طريق عودتك يا له من عالم صغير |
| - Como O mundo é pequeno! - Bem-vinda. | Open Subtitles | ياإلاهي ، يا له من عالم صغير - مرحباً بك معنا |
| Como O mundo é pequeno. Eu pensava que te tinhas mudado para Nova York. | Open Subtitles | واو، ياله من عالم صغير لقد اعتقدت أنكِ انتقلتِ إلى، نيويورك |
| Como O mundo é pequeno. | Open Subtitles | حسناً، إنه عالم صغير. |
| Desculpa! Entra, entra. Como O mundo é pequeno! | Open Subtitles | تفضل، إنه عالم صغير |
| O mundo é pequeno, não é? | Open Subtitles | إنه عالم صغير ، صحيح ؟ |
| - O mundo é pequeno. - Pois. | Open Subtitles | إنه عالم صغير, أليس كذلك؟ |
| O mundo é pequeno. | Open Subtitles | إنه عالم صغير فعلاً |
| - O mundo é pequeno. - Pois é. | Open Subtitles | إنه عالم صغير - أجل إنه كذلك - |
| - O mundo é pequeno. | Open Subtitles | - انه عالم صغير . |
| O mundo é pequeno. | Open Subtitles | انه عالم صغير |
| O mundo é pequeno. | Open Subtitles | انه عالم صغير |
| - Ai é? - Como O mundo é pequeno. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| - O mundo é pequeno! | Open Subtitles | أنت هنا. يا له من عالم صغير. |
| Como O mundo é pequeno! | Open Subtitles | ياله له من عالم صغير |
| Como O mundo é pequeno. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير أنت أيضاً تورو |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 