"o nobel" - Traduction Portugais en Arabe

• على جائزة نوبل
• بجائزة نوبل
• لجائزة نوبل

Eu estudei sob a tutela de uma laureada com o Nobel da Economia, em Cambridge, e acho que até ela diria que dez é demasiado.
لقد كنت من المشرحين للحصول على جائزة نوبل في علوم الاقتصاد من جامعة كامبردج واعتقد ان المبلغ الذى ذكرتيه هو غالي جدا

Encontra-se, na nossa cidade, o Nobel português José Saramago para a abertura da Feira Internacional do Livro de Guadalajara 2006.
يحلّ علينا الحائز على جائزة نوبل الكاتب البرتغالي، خوسيه ساراماغو لافتتاح معرض الكتاب الدولي في غوادالاخارا 2006

O Dr. Oscar Arias, laureado com o Nobel da Paz, actual presidente da Costa Rica, disse, "Farei tudo o que puder."
الدكتور أوسكار أرياس ، الحائز على جائزة نوبل للسلام والرئيس الحالي لكوستا ريكا قال " سأبذل كل ما في وسعي"

Suspeito que devíamos ser cientistas espaciais ou ou ganhar o Nobel da paz, ou qualquer coisa do tipo.
ينتابنى شك فى أننا يجب أن نكون علماء صارخين أو فائزين بجائزة نوبل للسلام أو شىء كهذا

E que eu disse que queria vencer o Nobel da Paz? -E tu disseste que querias...
قلت أننيّ أردت أن أكون فائزاً بجائزة نوبل للسلام

O homem que inventou devia estar na lista para o Nobel.
الشخص الذي دعاني إليها يجب أن يتمّ ترشيحه لجائزة نوبل

O Kevin mencionou que está prestes a receber o Nobel da Paz.
كيفن يقول انه رُشِح لجائزة نوبل للســلام

Não é suficiente dizer que existem duas mulheres liberianas premiadas com o Nobel quando os filhos das nossas jovens estão por aí, sem esperança ou aparentemente sem ela.
ولا يكفي أن تقول أنها لدينا حائزان على جائزة نوبل من جمهورية ليبيريا حين يكون أطفال بناتك على الملأ و بلا أمل، أو يبدو أنه لا أمل.

Os vencedores são segredo até esse momento. Os laureados com o Nobel, que irão cumprimentá-los não sabem quem são, até serem anunciados.
الفائزون احتفظوا بالسر حتى تلك اللحظة، حتى الحائزون على جائزة نوبل الذي سوف يصافحهم لا يعرفون من هم حتى يتم الإعلان عنهم.

É onde nasceu Zhores Alferov, o Nobel da Física.
حقاً؟ إنها المكان الذي وُلد فيه الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل (زورس ألفيروف)!

Ganhávamos o Nobel com isto!
يمكننا الحصول على جائزة (نوبل) بهذا

"Eli Michaelson, Laureado com o Nobel"
ايلي مايكلسون) الحائز على جائزة نوبل)

Alguém tem de ganhar o Nobel da Paz, tal como alguém tem de ser uma bailarina.
اعني, يجب على شخص ما أن يكون فائزاً بجائزة نوبل للسلام

Ele nem foi à cerimónia receber o Nobel.
عجباً, الرجل لم يظهر حتى اثناء تكريمة بجائزة نوبل.

Se conseguisses que nos convidassem para uma festa, ganhavas o Nobel!
اعرفي كيف يمكن أن نكون مدعوين لحفلة على الأقل، و ستفوزين بجائزة "نوبل".

A nomeação em si já é uma honra... para o Nobel.
سأقول لكم، انها مجرد مثل هذا شرف لمجرد أن يرشح... .. . لجائزة نوبل

Vou enviar a gravação do hotel junto com uma carta, um dia antes de receber o Nobel.
سأرسل نسخة من تسجيلات الفندق مع رسالة شخصيّة... اليوم السابق ليوم تسلّمه لجائزة (نوبل).