"o noivado" - Traduction Portugais en Arabe

• الخطوبة
• خطوبتنا
• الخطبة
• خطوبتكما
• خطبتهما
• الإرتباط
• الخطوبه
• بالخطوبة
• الخِطبة
• الإرتباطِ
• خطبته
• خطبتها
• خطوبته

o noivado foi desfeito e ela vai sair.
.صرخا لبعضيهما البعض والآن قد فُسخت الخطوبة وتقول الآن بأنها سترحل

Se, no final do Verão, ainda desejar continuar, então nós anunciamos o noivado e pode casar com a nossa bênção e o nosso amor.
اذا , وبنهاية الصيف فقط اذا كنت تريدين الاستمرار بالامر عندها سوف نعلن الخطوبة وسوف تتزوجين مع مباركتنا وفرحتنا

Acho que não devíamos anunciar o noivado para não lhe roubar as atenções.
لا اظن ان علينا اعلان خطوبتنا ، حتى لا نسرق منها الاصواء

Está escrito na lei que, se durante o noivado uma mulher pecar com outro homem, ambos devem ser conduzidos aos portões da cidade e lapidados até à morte.
انه مكتوب في الناموس .. اذا اخطأت امراة اثناء فترة الخطبة مع شخص آخر يخرج الاثنان خارج المدينة

Imagina se o noivado durasse meses até ele decidir pör-lhe fim.
من الأفضل أن تعرفي ماهي نواياه الآن على أن تمتد خطوبتكما لأشهر قبل ينهيها

Estive agora numa festa e duas pessoas que se conheceram há uma semana anunciaram o noivado.
كان ل فقط في هذا الحزب واثنين من الناس الذين اجتمعوا قبل أسبوع أعلنا خطبتهما.

Combinámos que o noivado seria segredo até eu decidir.
وافقنا على الإبقاء سرّ الإرتباط حتى قلت لذا.

Ao menos, o noivado será cancelado.
حسنا، على الأقل بالتأكيد سيتم إلغاء الخطوبه

Penso que o noivado me dá o privilégio de te pôr de castigo.
أعتقد أن الخطوبة هى أفضل فترة للحصول على امتيازات إضافية

Estavas à mesa de jantar quando anunciaram o noivado.
أنتي على طاولةا لعشاء إنهم يعلنون الخطوبة

Acho que se adiarmos o noivado outra vez, o meu pai deserda-me.
أظن أننا ان أجلنا الخطوبة مجددا, أبي سيتبرأ مني

Se vais cancelar o noivado, não podias ter escolhido um dia pior. Não.
استمعي، إن كنتِ تودين إلغاء الخطوبة فلم تختاري يوماً سيء

Entre ele acabar com o noivado e a Lux deixar-me pelo Baze...
لماذا لا تحطمه مرة أخرى . ؟ أنت تعرفين ، مابين أنه ألغى الخطوبة

Vou romper o noivado.
أنا أنوي فسخ خطوبتنا.

Mas, infelizmente, ele era um pobre marinheiro e o meu pai rompeu o noivado sem o meu consentimento.
لكن للأسف ، كان بحار فقير وقام أبي بإنهاء هذه الخطبة بدون موافقتي

O tio do Cassio está a preparar uma grande festa para celebrar o noivado.
. عم "كاسيو" يحضر لحفلة كبيرة بمناسبة خطوبتكما.

Não irei ajudá-la a terminar com o noivado deles.
لن أساعدك في فسخ خطبتهما

mas foste tu quem acabou com o noivado.
ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟

Concordaram com o noivado entre a sua bebé e o nosso filho.
لقد وافقوا على الخطوبه بين ابنتهم الرضيعه وابننا

Parece que a tua avó convidou alguém para celebrar o noivado connosco.
مولان يبدو أن جدتك قد دعت بعضهم . كى يساعدونا على الأحتفال بالخطوبة

Para que a aliança entre o Trono de Ferro e Dorne continue, o noivado deles deve manter-se.
لو استمر التحالف بين العرش الحديدي و(دورن) -يجب أن تتم الخِطبة

Se não cancelas o noivado, não te vou pagar a faculdade.
إذا أنت لا تَلغي هذا الإرتباطِ... لا أَدْفعُ ثمن كليَّتَكَ.

Andas embeiçada pelo Ashley, e o noivado dele vai ser anunciado esta noite.
لقد أحببتِ آشلي لشهور والليلة سيعلن عن خطبته

É o noivado da tua irmã e tu a veres este rapaz de cabeça rapada!
أختكِ سيتم خطبتها و أنتِ تتفرجين على هذا الولد حليق الرأس

A mäe exigiu que rompesse o noivado ou fosse deserdado.
المسكين سيد فيرارز، أمه اجبرته على قطع خطوبته أو يعاني من قطع ورثه