"o nosso barco" - Traduction Portugais en Arabe

• قاربنا
• زورقنا
• مركبنا

o nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

Jack! És o Edmund que alugou o nosso barco?
جاك هل أنت إدموند الذي قام بتأجير قاربنا

o nosso barco despedaçou-se contra as rochas. Mergulhei na água, destruindo a máquina fotográfica, tudo o que tinha registado.
وتحطم قاربنا بارتطامه بالصخور، انزلقتُ في الماء وتحطمت كاميرتي، وضاع كل شيء وثقته.

Senhor, eu acho que nós deveríamos enviar o nosso barco para águas paquistanesas.
سيدي، أعتقد بأنّه يجب علينا إرسال زورقنا إلى المياه الباكستانية

o nosso barco vai partir. Vemo-nos lá em baixo.
إن مركبنا على وشك الرسو سنراكم جميعاً هناك

Quando o nosso barco ia para terra, ouvi alguém chamar o meu nome.
حين إقترب قاربنا من الشاطئ سمعت أحداً ينادى إسمى

o nosso barco virou no mar e nadamos até à costa.
إن قاربنا قد إنقلب في البحر و قد سبحنا حتى الشاطئ

Vamos encaminhar o nosso barco para onde os gays vivem livremente.
لنقد قاربنا بعيداً من هنا الى مكان حيث الرجال يعيشون بحرَية

E se não for o nosso barco, podem ir embora a qualquer momento.
و إذا لم يكن قاربنا فإنه يمكنه الإقلاع فى أى وقت

Eles dizem que se isso acontecer, e minha mãe se mudar para fora do rio, o governo pode vir tirar-nos o nosso barco.
يقولون إن حدث ذلك وانتقلت بنا أمي عن النهر تستطيع الحكومة أن تأتي وتأخذ قاربنا

Então, precisamos de encontrar o nosso barco e sair rapidamente desta ilha.
حسنا لذلك يجب ان نجد قاربنا ونخرج من هذه الجزيرة بحق الجحيم

Mas tivemos de pedir uma segunda hipoteca, gastar o nosso seguro de vida, vendemos o nosso barco, a colecção de moedas do Jared e até o meu anel de noivado.
لكننا اضطررنا للقيام برهن عقاري اخر والتخلي عن تأمين حياتنا لقد بعنا قاربنا

Sabe que o nosso barco parte amanhã?
انت مدرك , ايها الشاب أن قاربنا سوف يغادر غدا

Um peixe move-se porque se contorce assim, mas o nosso barco ainda é impulsionado pelo vento, e o casco controla a trajetória.
تتحرك السمكة بسبب -- بالتغير هكذا، لكن قاربنا مدفوع بالريح بثبات فيتحكم الهيكل في المسار.

o nosso barco aportou aqui por esta noite.
قاربنا توّقف لقضاء الليلة هنا..

o nosso barco afundou-se e estamos a espera da guarda costeira.
قاربنا تحطم وكنا ننتظر قدوم غفر السواحل

Deixa-mos Nova Zembla Com o nosso barco e o saveiro.
تركنا ( نوفا زيمبلا ) , مع قاربنا الشراعي

Preciso de manter o nosso barco agora.
أريد أن أقوم بصيانة قاربنا الآن.

Ele viu o nosso barco e correu para nós. Eu corri para ele.
رأى زورقنا فركض إلينا.

o nosso barco e o avião esperam ordens que não podemos enviar.
مركبنا وجسرهم الجوي ينتظران أوامر ليس بإمكاننا إرسالها.

Já perdemos o nosso barco para que eu pudesse falar convosco agora.
أضعنا مركبنا بالفعل , فخامتك لكي أتحدث معك الآن الملك لا يمكنه تضييع عن مركبه