"o nosso futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• مستقبلنا
• بمستقبلنا
• ومستقبلنا
• مصيرنا
• مستقبل
• لمستقبلنا
• لمستقبلِنا

Tem de ser, nesta nova economia, protetor e estimulador dos ativos ecológicos dos quais o nosso futuro depende.
إستثمارات لابد أن تكون، فى طريق الإقتصاد الجديد، لتحمى وترعى ممتلكاتنا البيئية التى يعتمد عليها مستقبلنا.

Se perguntarem por nós, fomos ao Rector's, discutir o nosso futuro.
لو سأل أحد عنا فنحن ذهبنا إلي ريكتور لنناقش مستقبلنا

Francamente, estou um bocado preocupado com o nosso futuro.
أعني بصراحة إني قلقٌ بعض الشيء بشأن مستقبلنا

Porque estão focados em honrar o que há de mais belo no nosso passado e desenvolvê-lo numa promessa para o nosso futuro.
لأنّهم مركزون على تكريم الشي الأجمل في ماضينا وبناءه في داخل الوعد بمستقبلنا.

Sem democracia, a nossa sociedade será mais desagradável, o nosso futuro mais sombrio e as nossas ótimas novas tecnologias serão um desperdício.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Esta imagem, que muitos acreditam ser do Livro Perdido de Nostradamus, dá-nos uma visão de como o nosso futuro pode estar em risco.
هذه الصورة مما يعتقد الكثيرون بأنه كتاب نوستراداموس المفقود قد تُعطينا صورة عن كيف أن مصيرنا قد يعلّق في الميزان

Julguei que estávamos a planear o nosso futuro risonho.
اعتقد اننا كانوا يخططون تحقيق مستقبل مشرق سويا.

Só achei que nos dava jeito um local onde pudéssemos falar à vontade... sobre o nosso futuro.
انا فقط اعتقد اننا يمكن ان نستخدم مكان حيث يمكننا التحدث بحرية عن مستقبلنا معاً

E quando o nosso futuro se tornou terrivelmente incerto.
و عندما يصبح مستقبلنا غير أكيد بشكل رهيب

Consigo ver o nosso futuro, outra vez. Passou-se muito tempo. Está claro.
يمكنني رؤية مستقبلنا مرةً أخري لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّه خالٍ

Mas numa ilha, no Mediterrâneo oriental, um grupo de ferreiros pioneiros descobre uma das chaves para o nosso futuro.
لكن على جزيرة في شرق البحر المتوسط مجموعة من الحدَّادين الروَّاد يكشفونَ الغطاء عن أحد مفاتيح مستقبلنا.

Um novo material, extraído da crosta terrestre, transformará o nosso futuro.
مادةٌ جديدة تُستخرجُ من قشرة الأرض ستغير مستقبلنا. تقنيات جديدة

Nos últimos dias, apesar de toda esta comunidade ter sido desafiada, sinto-me feliz ao dizer que o nosso futuro nunca esteve tão seguro.
في الآونة الأخيرة مع أنّ هذا المجتمع بأكمله خضع لتحدٍّ وأنا سعيدة لأقول أن مستقبلنا لم يسبق أن كان مؤكدّاً أكثر

E esses orçamentos são a chave para o nosso futuro; eles são a chave para as nossas crianças.
وهذه الميزانيات هي مفتاح مستقبلنا إنها مفتاح مستقبل اطفالنا

Precisamos de uma mudança drástica no modo de pensar e de nos comportamos para transformar a Bulgária para melhor, para nós, para os nossos amigos, para a nossa família e para o nosso futuro.
نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا.

A diferença entre os dinossauros e nós é que nós temos um programa espacial e podemos votar, para podermos mudar o nosso futuro.
الفرق بيننا وبين الدينصورات أن لدينا برنامجاً فضائياً وبإمكاننا التصويت، وإذن يمكننا تغيير مستقبلنا.

Mas o otimismo sobre o nosso futuro pessoal permanece constante.
لكن التفاؤل الفردي بخصوص مستقبلنا الخاص يبقى راسخا.

Muito do debate sobre o nosso futuro foca-se na tecnologia, na eficiência e na velocidade.
أتعلمون، الكثير من النقاش المحيط بمستقبلنا على التقنية والفعالية والسرعة.

E o passado dele pode ter a ver com o nosso futuro!
و هذا الماضي ربما تكون له علاقة كبيرة بمستقبلنا

A nossa vida, os nossos sonhos, o nosso futuro não nos pertencem, pertencem aos nossos pais e às suas comunidades.
لا نملك حياتنا، وأحلامنا، ومستقبلنا إنما لوالدينا ومجتمعهم.

Todos nós podemos moldar o nosso futuro, mas nenhum de nós escapa ao destino.
مقصدي هو أنه يمكننا جميعاً تحديد مصيرنا لكن لا يمكننا الهروب من أقدارنا

- Levo aqui o nosso futuro em queques e não quero metade da cobertura do futuro na tampa.
لأني أحمل مستقبل الكب كيك خاصتنا ولا أريد نصف مستقبل كريمة التزيين تكون ملتصقة بأعلى الصندوق

Acho que não tens noção de como o nosso futuro, todo o nosso futuro, depende da educação deles.
لا أعتقد أنك تدرك تماما مدى أهمية تربيتهم لمستقبلنا ومستقبل الجميع

Arquitectos, Cientistas e Engenheiros encontraram-se num local secreto... e concluiram que só nos restava uma opção para o nosso futuro.
في موقع سري، مُصمّمون علماءو مهندسوناجتمعوا... و استنتجَوا أن هناك أمل واحد فقط لمستقبلِنا: