"o nosso navio" - Traduction Portugais en Arabe

• سفينتنا

Escondeu-se naquela enseada acolá. Queimou o nosso navio. Piratas de merda.
اختبأنا فى الخليج بينما هم يحرقون سفينتنا هؤلاء القراصنة الأوغاد

Temíamos que nunca mais regressasses, com o nosso navio.
كنا نخشى أنكِ لن تعودي مطلقاً مع سفينتنا

Quer entregar o barco ao homem que afundou o nosso navio?
تريد إدارة المركب إلى الرجل الذى غرق سفينتنا وقصف قوارب نجاتنا؟

E acerca do seu bicho de estimação que quase afundou o nosso navio?
ماذا عن حيوانات مدينتكم التي ضربت سفينتنا

Mas cometeu um erro grave, Sr. Sloane. Devia ter-nos contactado, assim que a sua Agência encontrou o nosso navio.
أنت كان يجب أن تتّصل بنا الثانية ميّزت وكالتك سفينتنا.

O meu russo já não é o que era, mas tenho a certeza que aquele é o nosso navio.
لم تعد لغتي الروسيّة كما كانت لكنّي متأكّدةٌ أنّها سفينتنا

Se fizermos tudo como deve ser, com o nosso navio a cobrir o Sul, e com toda a gente a espalhar não apenas a cura, mas, o conhecimento para a criar, podemos mudar a maré,
إنّ نجحنا في هذا،بوجود سفينتنا تغطي الجنوب ولا ينشر الجميع العلاج وحسب ،بل يعرفون كيف يعدّونه

continuar a liderar a missão para espalhar a cura, o nosso navio será um alvo.
،تقود المهمّة لنشر العلاج سفينتنا ستكون هدف

Se nos ajudares, levar-vos-emos para o nosso navio, e encontraremos um local seguro para ficarem.
اذا ساعدتنا سوف نضعك على متن سفينتنا نجد لك مكانا أكثر أمانا للإستقرار

Sou o último de 13 homens que trabalhava para um comerciante de escravos e fomos capturados enquanto reparávamos o nosso navio no lado da ilha protegido do vento.
وأنا الأخير من طاقم سفينة تجار عبيد عددنا 13 أمسكوا بنا عندما ترنحت سفينتنا بالقرب من الجزيرة

Quando acabar, talvez peça uma vistoria formal para ver como é que o nosso navio está.
ربما عندما انتهي سنعقد فحص رسمي لأرى كم تبدو سفينتنا جيدة

Lamenta que o submarino tenha afundado o nosso navio.
هو أسف لان الغواصة اغرقت سفينتنا.

Devia ter destruído o nosso navio naquela noite.
كان يجب أن أدمر سفينتنا في تلك الليلة

No nosso regresso, o nosso navio fez escala em Elba.
فى طريق العوده رست سفينتنا فى البا

o nosso navio estava perdido perante do poder da natureza.
سفينتنا خسرت عند مواجهة . جبروت الطبيعة

Afundaram o nosso navio de guerra, o que vamos fazer?
لقد أغرقوا سفينتنا ماذا سوف نفعل؟

- o nosso navio atracou esta manhã.
سفينتنا أرست قريب الميناء هذا الصباح

Certo, rapazes, vamos recuperar o nosso navio.
حسناً يا أولاد، دعونا نستردّ سفينتنا

Precisas de fazer o nosso navio voltar.
ولكن يجب أن تعيد سفينتنا إلى هنا

Vínhamos de França, o nosso navio afundou-se.
كنا نبحر من فرنسا عندما غرقت سفينتنا