"o nosso noivado" - Traduction Portugais en Arabe

• خطبتنا
• خطوبتنا
• خِطبتنا

A minha mãe disse-me que vocês se viam às escondidas, mesmo após o nosso noivado.
لقد قالت أمّي أنّك كنت تلتقينه خلسة حتى بعد خطبتنا

Esta é a Ginetta. Não te lembras que te escrevi sobre o nosso noivado?
"هذة "جينيت لقد كتبت لكِ عن خطبتنا

Desde o nosso noivado, nunca mais rimos juntos.
منذ خطبتنا ، لم نعد نضحك أبدا

Lembro-me de que voltámos à sala de jantar para anunciar o nosso noivado.
وعند هذة النقطة نريد العودة عند إعلان خطوبتنا فى حجرة الطعام

Penso que hoje à noite devia ser sobre o nosso noivado.
أعتقد أن اللّيلة لابد أن تكون بشأن خطوبتنا.

Nem nutri sentimentos românticos por ele desde que ele rompeu o nosso noivado.
ولم أكِنّ أي مشاعر تِجاهة مُطلقًا مُنذ أن فسخَ خِطبتنا

Se não tivesses rompido o nosso noivado, nada disto tinha acontecido.
، لو أنّك لم تقم بفسخ خِطبتنا فلما حدث أي شئ من هذا

o nosso noivado será mantido em segredo.
ستظل خطبتنا سرًّا.

Diria ao Príncipe Andrei quando ele vier, que o nosso noivado terminou, e que não posso ser esposa dele?
هلّا أخبرتي الأمير (أندري) حينما يأتي أن خطبتنا انتهت، وأن ليس بإمكاني أن أكون زوجته؟

Dirá ao Príncipe Andrei quando ele vier que o nosso noivado está terminado. E que não posso ser esposa dele.
هلّا نبّأتِ الأمير (أندري) لمّا يأتي أن خطبتنا انتهت ولن أكون زوجته.

Para o nosso noivado Adi.
لأجل خطبتنا يا (أدي)

o nosso noivado é capaz de não resultar.
هناك احتمال كبير الا تنجح خطوبتنا أليس كذلك ؟

Queríamos anunciar o nosso noivado aos nossos filhos ao mesmo tempo.
أردنا أن نعلن خطوبتنا لأطفالنا فى الوقت ذاتة

Vão anunciar o nosso noivado no jornal.
سيضعون إعلان خطوبتنا في الصحيفة المحلية

Anunciar o nosso noivado no aniversário deles... vai ser o melhor presente que lhes podemos dar.
الإعلان عن خطوبتنا في حفل والداي... ستكون أفضل هدية يمكننا أن نقدمها لهم