"o objecto" - Traduction Portugais en Arabe

• الجسم
• الكائن
• هذا الغرض
• الغرض الذي

- Verifica o objecto por sinais de vida. - Positivo, forma desconhecida.
اختبر الجسم من حيث معدل الاحياء ايجابى و لكن بشكل مجهول

e o objecto é forçado a continuar a comprimir até se tornar num objecto infinitamente pequeno.
و يجبر الجسم على الاستمرار بالانهيار الى جسم لا متناهي الصغر

o objecto está a entrar dentro do nosso alcance, a aproximar-se do Mar de Fogo.
الجسم يدخل مجال سيطرتنا يقترب من مجال اطلاق النار

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

o objecto não aparece em radares civis nem militares.
الكائن لا تظهر على الرادار إما مدنية أو عسكرية.

Isto é meio doido, mas e se... o objecto for de natureza simbiótica?
لكا ماذا لو كان هذا الغرض تكافلياً بطبعه؟

Colocou o objecto que tinha tirado do painel num dos bolsos desses casacos.
قام بوضع الغرض الذي أخرجه من الحجرة السرية و وضعه في أحد المعاطف المعلقة هناك

E se pudermos reduzir proporcionalmente a quantidade de espaço vazio... em qualquer dado objecto, poderemos reduzir o objecto.
يمكننا أن نقلل بشكل متناسب كمية المساحة الفارغة في أي جسم معطى ، يمكننا بذلك أن نقلّص الجسم

o objecto está numa órbita estacionária. - Bem, isso é bom.
أستخبارتنا تقول أن الجسم أستقر فى مدار ثابت

"Vai para o objecto." "Afasta-te de objectos em movimento."
"إذهب إلى الجسم. سافر من الجسم المتحرّك. "

Assumo que seja o Naquadah que estava no sangue dela, de alguma maneira o objecto está a recolhê-lo.
انا استنتج ان الناكودا الذي بدمها يجمعه الجسم الغريب بطريقة ما

Asseguraram-me que não há maneira nenhuma de... remover o objecto da rapariga sem a matar.
لقد تأكدت انه ليس هناك طريقة اخرى لازالة الجسم من الفتاة دون قتلها

Deves dizer se o objecto presente na mão esquerda é idêntico ao objecto da mão direita.
ستقول لنا اذا كان الجسم الموضوع في يدك اليمنى هو نفسه الموضوع في يدك اليسرى

Mas o que me deixou assim foi o objecto estranho que me deste para identificar.
لكن السبب الحقيقي بذلك الجسم الغريب الذي أعطيتني إياه كي أفحصه

o objecto que encontramos alojado dentro do osso era um insecto? Quase inteiro.
الجسم الذي عثرنا عليه عالقًا بالعظام كان حشرة ؟

Distância para o objecto: 250 km.
المدى خلف الجسم 250 عقدة معدّل السرعة 12

Don, baseado neste novo relato estimo que o objecto esteja em rota directa para o centro de Los Angeles.
الدون , على أساس هذه الرؤية الجديدة , اقدر الكائن على مسار مباشر للوس انجليس في وسط المدينة.

E é isso que apoia o objecto e o mantém estável.
وذلك هو ما يدعم الكائن و يجعله مستقر.

o objecto que o olhar me prendeu, a impedir um erro selvagem, para aqui, só, prendê-lo.
هذا الغرض الذي يسجن المشاعر الجامحةلعيني و يثبتها هنا هل

Não consigo dizê-lo muito bem a partir da imagem, mas o objecto não é nativo deste sistema, disso tenho a certeza.
لا أستطيع تأكيد بهذا إعتمادًا على الصورة... . لكن هذا الغرض ليس من هذا النظام، وأنا متيقِّنة من هذا كثيرًا.