"o objetivo de" - Traduction Portugais en Arabe

• الهدف من
• هدف
• بهدف
• الغرض من

o objetivo de minha personagem é causar uma tensão erótica.
أعني أن الهدف من شخصيتي هو لجذب انتباه المشاهدين

No final, qual foi o objetivo de toda esta corrida ao espaço?
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف من كل سباق الفضاء ذاك؟

Às vezes parece que estamos a perder o objetivo de ir a esse local para vivê-lo para nós mesmos ou para vê-lo com os nossos olhos.
ويبدو الأمر أحياناً وكأننا نسينا الهدف من ذهابنا لهذا المكان والاستمتاع بالتجربة أو لنراه بأعيننا.

o objetivo de seu projeto é destacar as qualidades expressivas dos materiais enquanto se concentra na criatividade e competências do construtor.
هدف مشروعها هو القاء الضوء على الصفات التعبيرية للمواد في حين التركيز على ابداع ومهارات الصانع.

Ou uma rapariga que me disse que o objetivo de toda a vida dela era trabalhar num restaurante de comida rápida.
أو امرأة شابة تخبرني بأنه يوجد لديها هدف لمدى الحياة ، بأن تعمل في مطعم وجبات سريعة.

com o objetivo de responder a uma pergunta: Eu gostaria de jantar com esta pessoa?
بهدف الإجابة على سؤال واحد: هل أود أن أتناول العشاء مع هذا الشخص؟

Então, ela deteve-se e perguntou: "Qual é o objetivo de uma festa pré-natal?
ولذلك، استوقفها سؤال: ما الغرض من حفل استقبال المولود؟

Mas o objetivo de encarar a realidade é mudar a realidade.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

o objetivo de representar clientes não é ajudá-los a ganhar?
أليس الهدف من تمثيل الزبائن مساعدتهم على الفوز؟

o objetivo de um namoro é tempo.
سريع بعض الشيء؟ الهدف من المرافقة هي التوقيت.

o objetivo de viver aqui é não se terem de preocupar com gente como nós.
الهدف من العيش هنا هو عدم القلق من أمثالنا من الناس.

Então, sim, um cientista tem de saber um monte de coisas, mas o objetivo de saber um monte coisas não é o de simplesmente sabê-las. Isso apenas faz de nós uns "nerds", certo?
وبالطبع أنتم بحاجة لمعرفة الكثير من الأشياء كما هو حال العلماء، لكن الهدف من معرفة الكثير من الأشياء ليست هي الغاية. فهي فقط تجعلكم أكثر هوسا، صحيح؟

Maquiavel é uma figura muito denegrida no Ocidente, mas o filósofo liberal Isaiah Berlin recordou-nos que o objetivo de Maquiavel era promover a virtude, não o mal.
ميكافيلي شخصية يسخر منها الغرب عادةً لكن الفيلسوف الليبرالي أشعيا بارلين يذكرنا بان الهدف من الميكافيلية كان تعزيز الفضيلة لا الشر

Na verdade, o argumento desse grupo é que a meta, o objetivo de política económica deveria ser o bem-estar coletivo: o quão feliz e saudável a população é, não apenas o quão rica a população é.
في الواقع، ما ذهبت إليه تلك المجموعة أن الهدف من السياسة الاقتصادية يجب أن يكون هو الرفاهية المشتركة مدى سعادة وصحة السكان وليس مدى ثرائهم فحسب

o objetivo de uma suposta grande família é proteger as nossas liberdades.
الهدف من "العائلة العظيمة" هو حماية حرياتنا

Finalmente, o objetivo de qualquer esforço de deliberação autoritária é normalmente, de aumentar a legitimidade dos regimes, dentro e fora das fronteiras.
وأخيراً، هدف أي جهود لتداول سلطة إستبدادية هو عادة زيادة شرعية الأنظمة، في كلا من الوطن والخارج.

Esse devia ser o objetivo de todas as nações do planeta.
والعوائد المرتفعة يجب ان تكون هدف كل دولة على هذا الكوكب

"Dizer que uma coisa é essencial "é normalmente dizer que ela é necessária "para o objetivo de um determinado objeto.
" لنقول أن شئ ما أساسي هو من العادي أن تقول أنه من الضروري لتحقيق هدف محدد.

CA: Você começou a Tesla com o objetivo de convencer o mundo de que a eletrificação era o futuro dos carros, e aqui há uns anos, as pessoas riam-se de si.
لقد أسستَ شركة تسلا بهدف إقناع العالم أن الطاقة الكهربائية هي مستقبل السيارات، وقبل بضعة أعوام، كان الناس يسخرون منك.

Digamos que queremos fazer uma mosca da fruta que se alimente de fruta comum em vez de fruta podre, com o objetivo de sabotar a agricultura norte-americana.
لنقل أنك أردت الحصول على ذبابة فاكهة التي تتغذى على الفاكهة العادية بدلاً من تلك المتعفنة، بهدف تخريب الزراعة الأمريكية.

Hum, ver, o objetivo de todo o exercício não é para ganhar o jogo, é para aprender a controlar os nanites, e, você sabe, apenas para sua informação - não controlando os nanites.
ام, تري, الغرض من التدريب هو ليس الفوز في اللعبة, بل كيفية السيطرة علي النانو, و, أنت تعرف, لمزيد من معلوماتك-

Não é esse o objetivo de uma fortaleza?
- الموسم الثاني)" الحلقةالـ18 : (( ليلةذات ألف عين ))" أليس هذا هو الغرض من حصنٍ؟