"o pára-quedas" - Traduction Portugais en Arabe

• المظلة
• مظلته
• مظلتك
• المزلقَ
• المظله
• المظلّة
• مظلتي

Se foi premeditado, ele deve ter destruído o pára-quedas.
أرأيت ؟ لو كنت أتأمل مسبقاً فقد تخلص من المظلة سابقاً

Sabia que ia ficar preocupado e que viria procurar o pára-quedas.
عرفت أنك ستقلق وتأتي إلى هنا وتبحث عن المظلة

Depois da queda, abres o pára-quedas 200 pés abaixo do radar chinês.
ثم بعد القفز الحر إفتح المظلة بعد تجاوز الردار الصينى بحوالى 200 قدم

Mas antes certificou-se que o pára-quedas não abriria.
لكن أولاً تَأكّدتَ ذلك مظلته لَنْ تَفْتحَ.

Estava demasiado toldado para abrir o pára-quedas.
حسنا, هو كان مخدر فلم يستطع فتح مظلته الاحتياطية

Quando voltares para a Terra, se o pára-quedas não funcionar...
حين تعود إلى الأرض إن لم تعمل مظلتك

- Não, parecem gastas. Ainda tem o pára-quedas de reserva.
المظلة الاحتياطية مازالت موجودة لماذا لم يفتحها؟

Não, estou é preocupado que o pára-quedas não abra!
لا ، أنا بالأحرى أخاف فقط ألا تنفتح المظلة

Isto só pode ser deliberado, e é maldoso, porque assim que isto foi accionado, o pára-quedas deve ter saído logo.
و الآن لابدّ من أنّ هذا أمرٌ متعمّد و تصرّف شرير لأنه باللحظة التي ينقطع فيها هذا فإنّ المظلة تسقط مباشرة

Foi apenas o pára-quedas. Ainda faltam 11 quilómetros.
هذا كان مجرد المظلة الهوائية، لازال لدينا ست أميال للهبوط

Foi preciso coragem para abrir o pára-quedas a 90mt do chão. Parabéns por terem concluído mais um teste.
تفتحان المظلة على بعد 300 قدم هذا تهوري، أحسنتما على إكمال المهمة

Quer dizer que ele trabalhava com a máquina que enrola o pára-quedas?
تعني يدير الآلة التي تفتح المظلة ؟

Se cederem umas tantas, o pára-quedas não enfuna e a pessoa cai a pique.
مما منع المظلة من الامتلاء بالهواء فسقط كشمعدان روماني -هل تم قطعهم؟

Morreu porque não conseguiu abrir o pára-quedas de reserva.
لقد مات لأنة كان مخدر فلم يستطع فتح مظلته الاحتياطية

Imagino que teve uma má surpresa quando tentou abrir o pára-quedas.
أظن أنه واجه مفاجأة بشعة عندما حاول فتح مظلته

O último a abrir o pára-quedas ganha 20 dólares.
ماذا عن هذا ؟ الشخص الأخير أن يفتح مظلته يحصل على 20 دولار

Conseguiu saltar, mas o pára-quedas não se abriu.
لقد قفز قفزة سليمة و مظلته لم تفتح

Em 1998, um soldado britânico caiu de 1400 metros quando o pára-quedas falhou, e ele levantou-se do chão e caminhou com uma costela partida.
في 1998، كان هناك جندي بريطاني الذي هبط 4,500 قدم عندما مظلته فشلت. ثمّ إنصرف بالضلع المكسور. - ما نقطتك؟

Tu também, Neely! Põe o pára-quedas!
أنت أيضا نيلي ارتدي مظلتك

Pronto, abri o pára-quedas.
هناك، فَتحتُ المزلقَ.

Deixa ficar o pára-quedas de reserva, não é preciso. O salto é curto. Amarra bem a faixa.
اترك المظله الاحتياطيه لن تحتاجها فنحن لن نقفذ من مكان مرتفع

Acho que parte de ter sorte foi ter encontrado o pára-quedas.
أظن أننا كنا محظوظين بالعثور على تلك المظلّة.

-Isto pesa tanto como eu. Faltam o pára-quedas, o de reserva, a Mae West e a M-1 .
إنها بوزني مازال هنالك مظلتي ، سترة النجاة والمال