"o pai no" - Traduction Portugais en Arabe

• والده في
• والدها في

Realmente achas que o teu filho ficava melhor sem o pai no próprio aniversário?
أحقاً تعتقد أن ولدك سيكون أفضل حالاً بدون وجود والده في عيد ميلاده؟

Ele devia estar com o pai no Dia do Pai, e nós vamos encontrá-lo.
يجب ان يكون مع والده في يوم الأب ونحن سوف نتتبع أثره

"O Mike estava a conduzir de Petaluma para São Francisco "para assistir a um jogo de futebol com o pai "no dia 19 de janeiro.
كان مايك يقود سيارته من بيتالوما باتجاه سان فرانسيسكو ليشاهد مباراة فريق سان فرانسيسكو 49 مع والده في 19 من يناير .

Eu conheci o pai no final dos anos 60.
كنت أعرف والده في أواخر الستينيات

Esta é Neda, a menina iraniana que levou um tiro enquanto estava numa manifestação com o pai no Irão há poucas semanas, e que é agora o foco, e com razão, da geração YouTube.
هذه ندى، الشابة الإيرانية التي قتلت أثناء المظاهرت مع والدها في إيران قبل أسابيع قليلة فقط، وهي الآن تحت الضوء، وهي على حق، لجيل اليوتيوب.

- Eu ia lá, mas dá azar o filho ver o pai no dia do casamento.
أن يرى الإبن والده في ليلة زفافه

Perdeu o pai no dia do aniversário?
خسر الفتى والده في عيد ميلاده؟

- Ele andou à luta com o pai no Natal?
تضارب مع والده في الكريسماس؟

Ele perdeu o pai no Afeganistão.
لقد فقد والده في أفغانستان

No liceu o Ben costumava passar os Verões com o pai no Oeste... que foi onde ele aprendeu a fazer surf.
عندما كُنّا في الثانوية، كان (بِنْ) يقضي صيفه مع والده في الغرب... و هنالك تعلَّم الرّكمجة

Não pode uma rapariga visitar o pai no seu trabalho?
ألا يمكن للابنة زيارة والدها في عمله؟

O meu amigo Angie... tinha o pai no leito de morte.
صديقتي " إنجي " والدها في موت سريري

A Raina merece estar com o pai no grande dia dela.
رينا) تستحق أن تكون مع والدها) في يومها الكبير