"o penso" - Traduction Portugais en Arabe

• الضمادة
• الضماده

Às vezes é preciso arrancar o penso e deixar a ferida sangrar.
في بعض الاحيان يجب ان تزيح الضمادة وتتركي الدماء تخرج وتتناثر

Levanta o revestimento plástico e retira o penso velho.
انزع اللاصقة البلاستيكية وانزع الضمادة القديمة

Põe o penso limpo e volta a puxar o revestimento.
ضع الضمادة الجديدة وضع عليها لاصقة جديدة

Pronto! Deve mudar o penso duas vezes por dia.
حسن، عليكَ تغيير الضمادة مرّتين في اليوم

Eu examino o ferimento, você analisa o penso rápido.
,سأتفحص الجرح .وانت سوف تجري الاختبارات على الضماده

Ficaria mais tempo, mas este parece ser um daqueles momentos de "arrancar o penso".
أريد البقاء لمدة أطول , ولكن هذا يشعرني وكأنها لحظة مؤلمة نوعاً ما كإزالة الضمادة

Ferida seca, bacitracina e mudar o penso diariamente, já sabe.
تعرفين كيف تتعاملين معه.. إبقيه جافاً، وغيري الضمادة كل يوم.

Temos de fazer isto depressa. Puxar o penso.
يجب علينا فقط فعل ذلك بسرعة مثل إزالة الضمادة

Não tires o penso e aplica a pomada duas vezes ao dia.
ضع الضمادة عليها , و استخدم المرهم مرّتين في اليوم

Eu usei o penso para manter o barro no sítio.
وعليه الضمادة التي أستعملتها لإبقاء طين في مكانه

Disseram para eu dizer que estava a trocar o penso e reparei que os espaços entre os pilares parecem-se com balas.
لقد قالوا أنني كُنت أغير الضمادة على جرحي الناري وقد رأيت أن المسافات بين الأعمدة بدت كطلقات نارية

Tem que mudar o penso do peito de hora a hora.
أريدك أن تغير الضمادة على صدرك كل ساعة

Em longos dias de trabalho, o penso no nariz, segurava os óculos no lugar, e evitava que atrapalhasse.
لساعات التصوير الطويلة، تلك الضمادة على قصبة أنفه... تلك الضمّادات من شأنها أن تُبعد نظاراته من التخلل إلى داخل جلده.

E logo quando tudo ficou melhor, tiramos o penso.
، و بعدها عندما إلتأمت أزلنا الضمادة

Tira-lhe o penso para poder ver a ferida.
أنزع الضمادة حتى .أتمكن من رؤية الجرح

Levante o penso e deixe-me ver.
إرفع الضمادة ودعني أرى

Põe-me o penso.
تحرك, ضع الضمادة

Remova o penso, por favor.
انزع الضمادة ، رجاء

- Mudei-lhe agora o penso.
و للتو غيرت له الضماده على جرحه

Dra. Brennan, o seu relatório diz que o penso rápido que achámos esteve no maxilar do Jonas?
(د.برينان) يذكر تقريرك ان الضماده التي وجدناها من المرجح انها كانت على فك (جوناس سيديل)؟