"o pior é" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسوأ هو
• أسوأ شيء هو
• والأسوأ هو
• أسوأ جزء هو
• الشيء الأسوأ
• أسوء جزء
• وأسوأ جزء

O pior é que pago os meus impostos muito mais tarde. O pior é que no próximo ano eles fecham a escapatória, e se não tiver agarrado esta proposta, será fodido à grande.
ويكون الأسوأ هو أن أدفع الضرائب وقت لاحق من ذلك بكثير

O pior é quando esperam que nós façamos o trabalho.
الأسوأ هو عندما نتوقع منكم للقيام بهذا العمل.

O pior é ter um pai que tem sempre razão.
أسوأ شيء هو أن يكون لديكِ أب محق دائماً

E O pior é que não sei como lhe dizer não.
أوه, و أسوأ شيء هو انني لا اعرف كيف اقول له لا.

O pior é que ela não fala comigo sobre isso.
والأسوأ هو, أنها لا تتحدث معي بشأن الأمر

O pior é que ele sabia o que estavam a fazer.
أسوأ جزء هو كان يعلم أنهم كانوا يفعلون ذلك

O pior é que sabem que estou a dizer a verdade.
الشيء الأسوأ أنكم تعلمون أن ما تفعلونه خطأ

E O pior é que foi exatamente isto que nos separou:
و أسوء جزء أن هذا بالضبط ما تسبب بإنفصالنا بالبداية

E O pior é que, a seguir ao filme, colou-se a nós e acabámos por tomar café com ele durante duas horas.
وأسوأ جزء هو بعد الفيلم فلقد تطفّل علينا وإضطررنا لتناول القهوة معه لمدة ساعتين تقريباً

O pior é que fica assanhada. Paul. Não vais apresentar-me aos teus amigos?
الأسوأ هو أنها تشعر بحيوية أكبر بول، ألن تعرّفني الى صديقيك؟

Mas O pior é saber que surge sempre um novo 10.
لكن الأسوأ هو معرفة أن هناك 10 جديدة

Essa não é a pior coisa. O pior é que estamos sozinhos.
هذا ليس أسوأ شيء الأسوأ هو أننا وحدنا

(Risos) Mas O pior é que eu sei que isso vai acontecer e, mesmo sabendo disso, vai acontecer na mesma, isso não me impede de fazer a mesma coisa da próxima vez.
(ضحك) لكن الأسوأ هو معرفتي أن هذا هو ما سيحدث، وحتى معرفتي بالذي سيحدث لن تمنعني من فعل ذلك في المرة القادمة

O pior é que vou envenená-lo.
الأسوأ هو أنني سأسممه

O pior é que...
... أسوأ شيء هو

Mas... O pior é...
و لكن أسوأ شيء هو...

- E O pior é que me fanou o saque.
ـ والأسوأ هو انه أخذ الغنيمة ! ـ تباً

O pior é que não lhe disse que o amava.
والأسوأ هو أنّي لمْ أقل له أحبّك قطّ

O pior é que não há nada a fazer.
... أسوأ جزء هو أنه لا يوجد ما يمكنني فعله

O pior é que parece que te estás a aproveitar.
هل تعلم أسوأ جزء هو أنت فعلا و يبدو انك تستمتع به !

O pior é quando... não sentimos mais a dor.
الشيء الأسوأ لن يحسّ الأذى بعد الآن

O pior é a ideia generalizada. - De que todos somos iguais.
أسوء جزء هوَ الأدراك بأن نحنُ جميعاً كذلك

Alguém levou-me, alguém roubou-me, e O pior é que ainda estou aqui.
شخصاً ما سرقني ! وأسوأ جزء هو أني ما زلت هنا