"o pior dia da minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوأ يوم في حياتي
• أسوء يوم في حياتي
• أسوأ يوم بحياتي

Para mim, foi o pior dia da minha vida.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

Mas foi o pior dia da minha vida.
كنت جافة جدا بالأمس ولكنه كان أسوأ يوم في حياتي

Este foi o pior dia da minha vida. Vou para o meu quarto.
كان هذا أسوأ يوم في حياتي إني ذاهب لغرفتي

Estava ali em cima a passar o pior dia da minha vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Eu sei. Mas pensei que o dia em que ele morresse, seria o pior dia da minha vida.
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

O dia em que chegaste aqui foi o pior... dia da minha vida.
يوم وصولكَ إلى هنا، كان أسوأ يوم بحياتي.

Sabes qual foi o pior dia da minha vida?
أتعلم ماذا كان أسوأ يوم بحياتي ؟

Queres saber, enquanto estavas a correr na maior, eu estava a ter o pior dia da minha vida!
أتعلم ؟ , بينما كنت تتباهى أمام أصدقائك الجدد كنت اواجه أسوأ يوم في حياتي , حسناً ؟

E este aqui é o pior dia da minha vida, prestes a começar, e tu estás aqui a encorajar-me.
و ها هو أسوأ يوم في حياتي سيبدأ و أنت هنا تشد أزري نحن معا..

Este é o pior dia da minha vida.
وهذا هو أسوأ يوم في حياتي كل الحق؟

o pior dia da minha vida. O que é que pensas?
أسوأ يوم في حياتي ماذا تظنين ؟

Este pode ser o pior dia da minha vida.
وربما هذا هو أسوأ يوم في حياتي.

Este é o pior dia da minha vida.
هذا أسوأ يوم في حياتي.

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Foi o pior dia da minha vida, e em cada segundo, não páras de pensar na pior hipótese.
كان أسوء يوم في حياتي وكل ثانية لا تستطيع التوقف عن التفكير بالسوء القادم

Hoje foi, provavelmente, o pior dia da minha vida, e não é nenhum exagero.
- اليوم ربما كان أسوء يوم في حياتي و هذا ليس من باب المبالغة

Valha-me Deus. É o pior dia da minha vida.
أه العنة , هذا أسوء يوم في حياتي .

É o pior dia da minha vida.
إنه أسوء يوم في حياتي.

Pois, mas esse acabou por ser o pior dia da minha vida.
أجل ، لكن هذا أصبح أسوأ يوم بحياتي

- Este é o pior dia da minha vida. - Anda.
هذا أسوأ يوم بحياتي.

Pode pintar o quadro como quiser, James, mas foi o pior dia da minha vida, e da dela, e ainda o é!
(يمكنك أن تحرف كما تشاء (جايمس لكن ذلك اليوم كان أسوأ يوم بحياتي وبحياتها وما زال كذلك