"o porquê de" - Traduction Portugais en Arabe

• عن سبب
• لماذا أيه

Têm medo de que se procurarem a vossa paixão e não a encontrarem, se vão sentir como idiotas, e então arranjam desculpas sobre o porquê de não procurarem as vossas paixões.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

Para justificar o porquê de estar a agir contra a lógica.
لأعطي الناس فكرة عن سبب تصرفي بشكل غير منطقي

Estou mais preocupada com o porquê de aqui estarmos.
أين نحن ؟ أنا قلقة أكثر عن سبب وجودنا هنا

Na minha opinião, não vejo o porquê de alguém ir gastar 3 dólares numa chávena de café com muito leite.
لا أستطيع تخيل هذا طوال حياتي لماذا أيه شخص يدفع 3 دولارات على كوباً من القهوه مع الكثير من الحليب

Só não percebo o porquê de alguém andar a correr nu pela floresta, em plena luz do dia.
إنني فقط لا أدري لماذا أيه شخص يجري عارياً ما بين الأشجار -في ضوء النهار

Murmurando como um idiota. Perguntando o porquê de aquilo ter acontecido comigo.
أهذر كالأحمق وأتساءل عن سبب حدوث كلّ ذلك لي

Mãe, gostava de falar contigo sobre o porquê de estares na escola hoje.
والدتي : أود أن أتحدث معكِ عن سبب وجودك اليوم بالمدرسة ؟

- Provavelmente quer falar sobre o porquê, de eu andar um bocado estranho ultimamente.
انه غالبا يرغب بالحديث معي عن سبب غرابتي مؤخرا

Mãe, só estava a avisar-te o porquê de não ir jantar a tua casa.
امي انا كنت فقط اخبرك عن سبب عدم قدومي للمنزل وتناول العشاء

após enviar repetidos e-mails a perguntar o porquê de ela estar a recusar as minhas entrevistas para simplesmente falar sobre dieta e cancro, ela parou de responder.
بعد عدّة إيميلات تتساءل عن سبب رفضها مقابلتي فقط للتحدّث عن نمط الغذاء والسرطان، توقّفت عن الإجابة بالكامل.

Eu não sentirei nada mas, se pudesse, sentir-me-ia triunfante por ter vivido, por ter vivido neste planeta esplêndido, e ter-me sido dada a oportunidade de perceber um pouco para começar, o porquê de eu estar aqui antes de não estar aqui.
سأشعر, لن أشعر بشئ ولكني اذا استطعت .. سأشعر بالانتصار لأنه تسنت لي فرصة الحياة، ولانني عشت على هذا الكوكب الرائع، وأتيحت لي الفرصة لأفهم شيئا عن سبب وجودي في الحياة قبل أن أموت.

Podemos falar sobre o porquê de eu te ter ligado?
أيمكننا التحدّث عن سبب اتصالي بك؟

Queria saber o porquê de ter acontecido na sua casa.
كنتُ أتسائل عن سبب حدوث الأمر في منزلك

Eu disse-te o porquê de gostar de ti.
إذن، لقد أخبرتك عن سبب إعجابى بك

Se estivesse a pensar claramente, você provavelmente já me teria perguntado o porquê de ter vindo até Washington para falar consigo.
لو كنتِ تفكرين بوضوح، لكنتِ قمتِ بسؤالي الآن عن سبب قدومي إلى "واشنطن" للتحدث معكِ.

Posso defender o porquê de o ter feito.
أستطيع الدفاع عن سبب فعله لذلك