"o portal aberto" - Traduction Portugais en Arabe

• البوابة مفتوحة

E, sabe, já que a última casa deles ardeu toda e tudo isso... é como se, talvez, alguém deixasse o portal aberto.
أتدري؟ بما أنّ منزلهم الأخير احترق فربما ترك أحد البوابة مفتوحة

- Activar a porta astral! - Vamos a isso. Enviem um sinal de rádio constante, temos de manter o portal aberto.
أجرِ اتصالاً ثابثاً، يجب أن نحافظ على البوابة مفتوحة

Devagar. Mantém o portal aberto.
إنها تبقي البوابة مفتوحة هذه الشعلة عبرت مباشرةً

"A", consigo manter o portal aberto caso algo corra mal, e "B", sou a tua parceira.
والسبب أني أستطيع إبقاء البوابة مفتوحة لو حدثت مشكلة وأيضاً لأني شريكتك

Mantenham o portal aberto até passar o último deles, fechem-no, liguem a Atlantis.
إليزابيث، أبقى البوابة مفتوحة... ... إلى أن يغبرها آخرهم ثم أغلقيها واطلبى أتلانتيس.

- Mantenham o portal aberto.
لا، أبقى البوابة مفتوحة.

Cláudia, tu e o Steve mantenham o portal aberto até que eles voltem!
(كلوديا)، أبقي أنتِ و(ستيف) البوابة مفتوحة حتى يعودان!

Esta bobina de Tesla pode não ter carga suficiente para manter o portal aberto tempo suficiente para que o Pete e a Myka voltem.
قد لا تكون لفافة (تيسلا) تلك تملك طاقة كافية لإبقاء البوابة مفتوحة... لوقت كافٍ ليعود (بيت) و(مايكا) عبرها، سيكون علينا البحث عن مصدر طاقة جديد.