"o possível para" - Traduction Portugais en Arabe

• ما في وسعنا
• بما في وسعنا
• جهدها
• جهدي لأكون
• ما فى وسعك

E uma vez que a verdadeira extensão do seu legado maligno é imensurável fizemos o possível para documentar esses actos que foram directamente testemunhados pelos seguidores escolhidos.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

Nós faremos o possível para ajudar-te.
نحن هنا، فإننا سوف نبذل ما في وسعنا لدعمكم.

Faremos o possível para satisfazer as suas necessidades tácticas.
سنقوم بما في وسعنا لتلبية متطلباتك التكتيكية

Fez até o possível para me convencer que ainda estava apaixonada por mim.
بذلت قصارى جهدها لتقنعي بأنها ما زالت تحبني.

E vou fazer o possível para que realize os sonhos dela. ela é uma arquitecta muito dotada!
و سأبذهل جهدي لأكون داعماً لأحلامها و هي مهندسة موهوبة

Fez o possível para que um inocente fosse enforcado.
فقط فعلت ما فى وسعك كى يتم ارسال رجل برئ الى المشنقة.

Temos de fazer o possível para tirá-lo do avião.
علينا بذل ما في وسعنا لإنزاله من تلك الطائرة.

Disse que faríamos o possível para trazer a filha dela de volta, mas...
اخبرتها اننا سوف نبذل كل ما في وسعنا لارجاع ابنتها

Estamos a fazer todo o possível para encontrar os seus filhos.
نحن نبذل كل ما في وسعنا ل تجد أطفالك.

Façamos o possível para trazê-lo para casa.
لنفعل بكل ما في وسعنا لنعيده لديار

Vamos fazer o possível para lhe salvar a perna.
-سنقوم بما في وسعنا لننقذ الساق

Então, o cartel fará o possível para mantê-la longe do Tribunal?
{\pos(195,220)}حسنٌ، جماعته ستبذل قصارى جهدها كي هذه الفتاة عن المحكمة؟

A Antía não queria falar comigo, fez o possível para evitar-me.
ما كانت "أنتيا" راغبة بالتحدث معي، فعلَتْ جهدها لتتجنبني.

Mas farei todo o possível para ser agradável.
لكني سأبذل قصارى جهدي لأكون عذبا

E acredito que o fez com a melhor das intenções que fez o possível para dar ao seu filho, que era instável, uma nova vida.
وأؤمن انه كانت نواياك حسنة بأنك فعلت كل ما فى وسعك تجاه ابنك الذى كان منفلتا لمنحه حياة جديدة