"o potencial para" - Traduction Portugais en Arabe

• القدرة على
• إمكانية
• طياته

Apenas a razão nos fornece pelo menos o potencial para contemplar as Formas.
وحده على الأقل يوفّر لنا القدرة على التفكر في العالم المثالي.

Temos o potencial para mover a maioria dessas crianças para o meio ou para a direita.
لدينا القدرة على نقل معظم هؤلاء الأطفال إلى المنتصف أو إلى الجانب الأيمن.

Toda a gente, não importam as suas escolhas, têm o potencial para fazer o bem.
الجميع، مهما كانَت خِياراتهم، لديهم القدرة على فِعل الخَير.

Temos o potencial para nos livrarmos da apatia.
لدينا إمكانية التخلص من حالة اللامبالاة.

Mas isso, juntamente com a localização, tornou muito excitante o potencial para a descoberta e eu tinha imensas perguntas.
ولكنّ ذلك، بالإضافة إلى موقعها، جعل إمكانية الاستكشاف أمراً في غاية التشويق، وكان لدي تساؤلاتٌ كثيرة،

Para nos lembrar que todos os dias possui o potencial para a beleza.
ليذكرنا أن كل يوم يحمل الجمال بين طياته

Tínhamos o potencial para o verdadeiro domínio, uma escuridão cósmica, e o que criaste?
كان لدينا القدرة على إتقانه بنحو صحيح ظلام كوني ماذا صنعت؟

Os desenvolvimentos que têm o potencial para criar retornos positivos para todos os que estão envolvidos: os urbanizadores, o governo e a comunidade onde esses projetos se desenvolvem.
تلك التنمية التي لها القدرة على خلق عائدات إيجابية لجميع الأشخاص المعنيين للمنظمين وللحكومة وللمجتمع الذي تجري فيه في الوقت الحالي، لا يحدث ذلك في مدينة نيويورك

Tem o potencial para matar milhares das pessoas.
لديه القدرة على قتل الآلاف من الأشخاص.

A faixa de energia raro que habita em vos, monstros, tem o potencial para sobrecarregar o novo reactor de arco.
إن أشعة "غاما" النادرة الموجودة بجسديكما أيها الوحشان لديها القدرة على شحنٍ خارق لمفاعلنا القوسي الجديد

Penso que a visão do panpsiquismo tem o potencial para transfigurar a nossa relação para com a natureza. E pode ter sérias consequências sociais e éticas.
وجهة النظر هذه، كما أعتقد، وجهة نظر "عمومية النفس"، لديها القدرة على تغيير مظهر علاقتنا بالطبيعة، وقد يكون لها بعض العواقب الاجتماعية والأخلاقية الخطيرة جدًا.

Mme Mallory diz que lhe basta uma colherada para saber se um chef tem o potencial para vir a ser bom.
أتعلم سيّدة (مالوري) تقول إنها تعلم من أول قضمة إذا كان الطباخ لدّيها القدرة على أن يغدو كبيراً.

Enterrado no fundo de si, sob anos de sofrimento e raiva, está o potencial para se tornar um homem melhor.
مدفونًا في أعماقك، أسفل كل تلك الأعوام من الألم والحنق، هناك شيء لم ينضج قطّ، إمكانية أن تجعل من نفسك أفضل رجل،

- Boa. Continue. Só 12 níveis, até atingir o potencial para um ataque.
فقط 12 مستوى آخر قبل أن تصلي إلى إمكانية حدوث نوبة أساسية

Com mais tempo e mais vidas salvas, o potencial para a mudança é exponencial.
مع المزيد من الوقت و الأرواح التي أنقذت إمكانية التغيير أسية

O macho da espécie tem o potencial para a grandeza.
أنصت، الذكور لديهم إمكانية للعظمة